1 00:02:01,234 --> 00:02:03,234 Jakie misje zacząć? 2 00:02:04,577 --> 00:02:06,577 Dla świata pasji z ekscentrycznego zimowego dyni 3 00:02:07,396 --> 00:02:09,396 Przedstawiamy wspaniałą symfonię wspaniałych okazów 4 00:02:09,418 --> 00:02:11,418 wszystkie ukształtowane tak, aby przypominały buty i ludzkie twarze. 5 00:02:11,823 --> 00:02:13,823 Dlaczego nie powiedzieć po prostu cukinia? 6 00:02:14,056 --> 00:02:16,056 W czym problem, po prostu powiedz cukinia! 7 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 Kto to jest za tobą? 8 00:02:18,473 --> 00:02:20,473 Jakiś Brytyjczyk, którego Cecil i Dante poznali we Francji. 9 00:02:20,868 --> 00:02:22,868 Może jest im winien pieniądze... 10 00:02:23,189 --> 00:02:25,189 Prawdziwy ogier! Założę się, że oświadczył się im obojgu podczas lunchu. 11 00:02:25,991 --> 00:02:27,991 Jakby był wiernym facetem.. O tak. 12 00:02:29,444 --> 00:02:31,444 Tony, muszę zdobyć zieloną kartę. 13 00:02:31,707 --> 00:02:33,707 Oh. Jak szybko? Już wkrótce. 14 00:02:36,162 --> 00:02:38,162 Cóż, mężczyzna musi się ożenić. 15 00:02:39,522 --> 00:02:41,522 Tak, ale dla kogo? Zastrzelili już dwie kelnerki z porannej zmiany. 16 00:02:41,876 --> 00:02:43,876 Nie.. Ty ślepy i głupi Angliku... 17 00:02:44,158 --> 00:02:46,158 Po co marnować czas porannej kelnerki.. 18 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 Wieczorne kelnerki są znacznie lepszej klasy. 19 00:02:52,048 --> 00:02:54,048 Są piękne, inteligentne... 20 00:02:54,810 --> 00:02:56,810 Są pełni pasji,... 21 00:02:57,922 --> 00:02:59,922 Cześć dziewczyny! Ktoś zostawił przeponę w łazience. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,350 Kto zostawił przeponę w łazience? 23 00:03:04,763 --> 00:03:06,763 Powinniśmy byli podać jego część z puree ziemniaczanym... 24 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 W zeszłym tygodniu ktoś znalazł w naczyniu sztuczne rzęsy. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Ale co sądzisz o tym nowym czechosłowackim kelnerze? 26 00:03:13,776 --> 00:03:15,776 Och, on nie jest Czechosłowakiem. 27 00:03:16,128 --> 00:03:18,128 Jest angielską gwiazdą rodeo. 28 00:03:18,347 --> 00:03:20,347 Powiedzieli mi, że przez osiem lat był w śpiączce. 29 00:03:20,668 --> 00:03:22,668 I powiedział mi, że jest ludzką kulą armatnią. 30 00:03:23,060 --> 00:03:25,060 Powiedział mi, że ma narysowaną twarz na fiucie. 31 00:03:25,161 --> 00:03:27,161 Co? narzekam. 32 00:03:27,462 --> 00:03:29,462 Cecil i Dante... Cecil i Dante... 33 00:03:35,904 --> 00:03:37,904 Jej włosy są takie piękne... 34 00:03:38,299 --> 00:03:40,299 Oni są.. leniwi! 35 00:03:40,709 --> 00:03:42,709 Może powinniśmy przyprowadzić klientów, żeby odebrali swoje zamówienie. 36 00:03:43,433 --> 00:03:45,433 Kupiłeś te skarpetki od zmarłej kobiety? 37 00:03:48,340 --> 00:03:50,340 Och, kochanie... Whoah! To! 38 00:03:53,645 --> 00:03:55,645 Iść. Iść. 39 00:04:17,131 --> 00:04:19,131 Ach. Dobrze jest mieć Cię za partnera. 40 00:04:28,893 --> 00:04:30,893 To miejsce to pałac. 41 00:04:31,616 --> 00:04:33,616 Jesteśmy bogaci... i stajemy się jeszcze bogatsi. 42 00:04:41,329 --> 00:04:43,329 Dwie niesolone Margarity, dwie długie brwi i rum z lodem. 43 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Zrobiłbyś to, Tony? Dzięki. 44 00:04:49,631 --> 00:04:51,631 Cześć. Kocham cię. 45 00:04:52,857 --> 00:04:54,857 Jestem Lucy. 46 00:04:55,005 --> 00:04:57,005 Jestem Monti. Ja wiem. 47 00:04:57,457 --> 00:04:59,457 Gwiazda Rodeo... O nie... przepraszam, pilot testowy. 48 00:04:59,982 --> 00:05:01,982 a nie .. ofiara kogo .. 49 00:05:02,374 --> 00:05:04,374 Sprzedawca odkurzaczy? 50 00:05:04,970 --> 00:05:06,970 Masz ochotę na drinka? Nie, nie mogłem. 51 00:05:09,643 --> 00:05:11,643 Tequila, limonka i sól. 52 00:05:13,130 --> 00:05:15,130 Ooch. 53 00:05:19,893 --> 00:05:21,893 Boże. Co teraz pokazuje? 54 00:05:22,415 --> 00:05:24,415 Oh. Jestem w niej bardzo zakochany. 55 00:05:25,123 --> 00:05:27,123 Ach, w każdym zakochujesz się do szaleństwa. 56 00:05:27,358 --> 00:05:29,358 Nie, szczególnie jestem w niej zakochany. 57 00:05:32,565 --> 00:05:34,565 Czuję, że to upokarzające... strasznie upokarzające 58 00:05:36,093 --> 00:05:38,093 że muszę tu siedzieć i nosić ten precel z włosów. 59 00:05:40,193 --> 00:05:42,193 Ale Janet... Piękna Janet 60 00:05:42,924 --> 00:05:44,924 Marzeniem każdego mężczyzny jest mieć żonę 61 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 ...z piękną fryzurą... 62 00:05:47,672 --> 00:05:49,672 Właśnie to chcę powiedzieć 63 00:05:49,812 --> 00:05:51,812 Wszyscy chcą mnie napompować... a ja nawet nie mogę uciec... 64 00:05:52,711 --> 00:05:54,711 bo to jest cholernie trudne! 65 00:05:54,805 --> 00:05:56,805 Jeśli chcesz, żebym to założyła, musisz mi teraz dać podwyżkę! 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 O mój Boże! 67 00:06:06,136 --> 00:06:08,136 Niech żyje! Dla patologicznych kłamców! 68 00:06:32,949 --> 00:06:34,949 To twoja część 69 00:06:36,463 --> 00:06:38,463 Ooo. 70 00:06:40,433 --> 00:06:42,433 Nie, nie mogę powiedzieć, skąd dzwonię. 71 00:06:43,656 --> 00:06:45,656 Nie, on nie jest z bloku komunistycznego, nie ma już bloku komunistycznego, prawda? 72 00:06:48,878 --> 00:06:50,878 Nie, już ci mówiłem. Nie mogę wrócić. 73 00:06:52,434 --> 00:06:54,434 bo to mnie zabije, jeśli to zrobię.. 74 00:06:55,427 --> 00:06:57,427 Tak, mówię poważnie. 75 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 Słuchaj, muszę iść. 76 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 Nie zamierzam ci przeszkadzać. Przyszedłem tylko dać ci babcię. 77 00:07:05,151 --> 00:07:07,151 Dziękuję... 78 00:07:08,470 --> 00:07:10,470 Cóż.. dobranoc�. 79 00:07:18,552 --> 00:07:20,552 Ach, Lucy! 80 00:07:20,914 --> 00:07:22,914 Gdzie tak się śpieszysz? 81 00:07:23,112 --> 00:07:25,112 Dokąd idę?.. oczywiście do innej pracy. 82 00:07:25,438 --> 00:07:27,438 Czy ma inną pracę? Tak, jestem poławiaczem pereł. 83 00:07:30,139 --> 00:07:32,139 O tak. Myślę, że poławiacze pereł są sławni w tych stronach... 84 00:07:39,789 --> 00:07:41,789 Słuchaj... naprawdę myślę, że powinieneś kiedyś ze mną wyjść. 85 00:07:44,352 --> 00:07:46,352 Gdzie byśmy poszli? Och, nie wiem. Mogą być gdzieś na ławce rezerwowych lub 86 00:07:46,852 --> 00:07:48,852 iść na ryby, pobeczeć, czy coś... 87 00:07:51,702 --> 00:07:53,702 Nie mogę wychodzić przez trzy dni... 88 00:07:54,260 --> 00:07:56,260 Dlaczego? Czy byłeś niegrzeczny? 89 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 W środę mam zabawę. 90 00:07:58,919 --> 00:08:00,919 Pokaz czego? 91 00:08:01,259 --> 00:08:03,259 ...Nie mogę ci powiedzieć. 92 00:08:04,057 --> 00:08:06,057 Dobry. Potem idziemy na śniadanie 93 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 wtedy będzie mógł robić co chce... 94 00:08:08,812 --> 00:08:10,812 ... „to działa” ... 95 00:08:11,136 --> 00:08:13,136 ...w twoim domu... 96 00:08:13,546 --> 00:08:15,546 ...wtedy. 97 00:08:15,912 --> 00:08:17,912 A co będziemy jeść? Nie możemy jeść jajek 98 00:08:18,375 --> 00:08:20,375 ponieważ istnieje ryzyko salmonelli.. Nie możemy.. 99 00:08:20,653 --> 00:08:22,653 obywatele. Jedzmy chleb. 100 00:08:23,755 --> 00:08:25,755 Może. 101 00:08:25,882 --> 00:08:27,882 Zadzwonię do ciebie. Czy jesteś w rzeczowniku? 102 00:08:28,246 --> 00:08:30,246 Na innych stronach.. 103 00:08:30,640 --> 00:08:32,640 ...pod pseudonimem "Kelnerka". 104 00:08:32,942 --> 00:08:34,942 Nie powie mi, co robi? 105 00:08:37,138 --> 00:08:39,138 Co to robi... Lucy? 106 00:08:46,206 --> 00:08:48,206 Magia... 107 00:09:02,973 --> 00:09:04,973 Alpaudirat.. 108 00:09:06,011 --> 00:09:08,011 ale i tak nie mogę się oszukać... 109 00:09:08,886 --> 00:09:10,886 ...ponieważ to nie po mnie przyszedłeś dziś wieczorem. 110 00:09:11,506 --> 00:09:13,506 bo wszyscy wiedzą.. Jestem tylko kochanką Houdiniego.. 111 00:09:15,579 --> 00:09:17,579 i przyszedłeś osobiście zobaczyć wielkiego Houdiniego. 112 00:09:19,616 --> 00:09:21,616 I nie dziewczyna, z którą się kocha.. 113 00:09:21,939 --> 00:09:23,939 każdej nocy w tych wszystkich małych pudełkach.. 114 00:09:26,629 --> 00:09:28,629 Chcesz coś zobaczyć? 115 00:09:30,147 --> 00:09:32,147 ..coś małego... ujdzie to na sucho? 116 00:09:35,070 --> 00:09:37,070 Coś... 117 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 ... co sprawi, że wymiotujesz z podniecenia? 118 00:09:50,531 --> 00:09:52,531 Opal! 119 00:09:55,579 --> 00:09:57,579 Wow! 120 00:10:05,215 --> 00:10:07,215 Czy to ja coś czuję? 121 00:10:08,004 --> 00:10:10,004 Czy to czuję.. 122 00:10:11,087 --> 00:10:13,087 ... Hawaje ...? 123 00:10:17,967 --> 00:10:19,967 Och.. 124 00:10:20,425 --> 00:10:22,425 Co za sytuacja! 125 00:10:22,938 --> 00:10:24,938 Nie mając nic do powiedzenia... 126 00:10:27,919 --> 00:10:29,919 ... pani Houdini ... 127 00:10:30,709 --> 00:10:32,709 Po prostu zrobię... 128 00:10:33,335 --> 00:10:35,335 …wszystko staje się trudniejsze… 129 00:10:36,190 --> 00:10:38,190 ... wkładanie pierścienia ananasa do ust ... 130 00:10:38,886 --> 00:10:40,886 ...w ten sposób... 131 00:10:41,343 --> 00:10:43,343 ...moje małe zęby... 132 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 ...nie będą już w stanie niczego przegryźć.. 133 00:11:58,565 --> 00:12:00,565 To jest za dużo! 134 00:12:05,397 --> 00:12:07,397 Panie Liiiing!! 135 00:12:10,439 --> 00:12:12,439 Panie Liiiing!! 136 00:12:13,164 --> 00:12:15,164 Cicho, cicho tam!! 137 00:12:42,034 --> 00:12:44,034 Nienawidzę tego miasta! 138 00:13:11,634 --> 00:13:13,634 Kto to do cholery jest i dlaczego dzwoni do mnie tak wcześnie? 139 00:13:16,970 --> 00:13:18,970 Montiego? To moje imię. Nie zmarnuj tego. 140 00:13:19,476 --> 00:13:21,476 Monti, nowy barman? 141 00:13:22,051 --> 00:13:24,051 Czy chciałbyś zjeść ze mną śniadanie? 142 00:13:24,415 --> 00:13:26,415 Nie, nie chcę jeść z tobą śniadania. Na zewnątrz jest... wciąż ciemno. 143 00:13:27,060 --> 00:13:29,060 Chodź, Monti, Monti. Musi tu teraz przyjść. 144 00:13:29,551 --> 00:13:31,551 Teraz, teraz. Proszę! 145 00:13:31,855 --> 00:13:33,855 Gdzie on mieszka? 221 Zachód, ul. 27. 146 00:13:34,227 --> 00:13:36,227 Apartament? Mieszkanie 8. 147 00:13:36,688 --> 00:13:38,688 Szybko. Jak mogę się uczyć? Ulica jest otwarta... 148 00:13:39,616 --> 00:13:41,616 ... i ... jest klucz do piniaty.. 149 00:13:41,993 --> 00:13:43,993 ...pod moimi drzwiami. 150 00:13:44,330 --> 00:13:46,330 To. Hmm, co to jest piñata? Co? 151 00:13:46,657 --> 00:13:48,657 Piniata? Och, na litość boską! 152 00:13:49,056 --> 00:13:51,056 Pinata to papierowy osioł. 153 00:13:52,060 --> 00:13:54,060 Czy osioł stoi u drzwi? Proszę się pospieszyć. 154 00:13:54,659 --> 00:13:56,659 Proszę! Jestem szybki jak błyskawica. 155 00:13:57,352 --> 00:13:59,352 Dzięki. 156 00:13:59,771 --> 00:14:01,771 Boże. Muszę iść do łazienki. Muszę siku, muszę siku. 157 00:14:02,999 --> 00:14:04,999 Muszę siku, muszę siku. 158 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Muszę siku, muszę siku. 159 00:14:32,314 --> 00:14:34,314 Boże! Montiego? 160 00:14:37,733 --> 00:14:39,733 Boże, żyjesz! 161 00:14:40,073 --> 00:14:42,073 Myślałem, że królik zjadł ci głowę. 162 00:14:43,385 --> 00:14:45,385 Proszę, proszę. Po prostu mnie odblokuj. 163 00:14:46,843 --> 00:14:48,843 Muszę sikać jak koń wyścigowy. 164 00:14:50,442 --> 00:14:52,442 Jesteś w sekcie czy co? 165 00:14:53,790 --> 00:14:55,790 Po prostu studiuję sztukę wyzwolenia. 166 00:14:57,266 --> 00:14:59,266 Naprawdę? To. 167 00:15:00,399 --> 00:15:02,399 Myślę, że będzie musiał się trochę bardziej postarać... 168 00:15:04,233 --> 00:15:06,233 Po prostu popełniłem mały błąd w obliczeniach. 169 00:15:06,843 --> 00:15:08,843 Czy jesteś? 170 00:15:09,152 --> 00:15:11,152 Oczywiście. A teraz proszę, uwolnij mnie. 171 00:15:11,928 --> 00:15:13,928 Muszę iść do łazienki. Wtedy dadzą ci pieniądze. 172 00:15:16,486 --> 00:15:18,486 Myślę, że chcą, żeby za mnie wyszła. 173 00:15:20,903 --> 00:15:22,903 Nie ożenię się z tobą. 174 00:15:24,433 --> 00:15:26,433 Cóż..Mogę skrzyżować dla ciebie królika 175 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 ...zedrzeć mu buty... 176 00:15:29,830 --> 00:15:31,830 ... i powieś je na breloczku do kluczy. 177 00:15:36,526 --> 00:15:38,526 Zobacz... 178 00:15:39,231 --> 00:15:41,231 Po prostu mnie odblokuj... 179 00:15:41,518 --> 00:15:43,518 Po prostu mnie uwolnij albo idź do domu. 180 00:15:45,639 --> 00:15:47,639 W porządku. W każdym razie nie jesteś zabawny. 181 00:15:48,294 --> 00:15:50,294 Uwolnię cię od tych rzeczy w łańcuchach. 182 00:15:51,587 --> 00:15:53,587 A jakie on ma piękne artykuły, mój Boże! 183 00:15:57,042 --> 00:15:59,042 A potem pobiorę... 184 00:15:59,568 --> 00:16:01,568 ...ta idiotyczna lina od szyi, żeby nie utonąć... 185 00:16:16,119 --> 00:16:18,119 Twoje mieszkanie 186 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 ...jest bardzo wygodne, prawda? 187 00:16:40,975 --> 00:16:42,975 Gdzie znalazłeś te wszystkie rzeczy? 188 00:16:44,950 --> 00:16:46,950 Mój dziadek organizował punkty Houdiniego. 189 00:16:51,270 --> 00:16:53,270 Dziękuję za przybycie. 190 00:16:54,327 --> 00:16:56,327 To miło z twojej strony. 191 00:16:56,642 --> 00:16:58,642 Gdybyś tylko dał mi klucz... 192 00:16:59,019 --> 00:17:01,019 ...od tych lisów, potem będzie już wszystko w porządku. 193 00:17:01,852 --> 00:17:03,852 Może już iść.... 194 00:17:04,659 --> 00:17:06,659 Więc... Wtedy się pobierzemy. Czy to jest? 195 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Kochanie, byłem wobec ciebie bardzo przyjacielski 196 00:17:13,949 --> 00:17:15,949 To znaczy, podwiozłem cię i tak dalej... 197 00:17:16,289 --> 00:17:18,289 ... I dziękuję ci, ale to nie jest zbyt chrześcijańskie z twojej strony 198 00:17:19,255 --> 00:17:21,255 że spodziewa się ci teraz zapłacić. 199 00:17:21,610 --> 00:17:23,610 Kto mówił coś o płatności? Poprosiłem ją tylko o rękę. 200 00:17:25,645 --> 00:17:27,645 Nie poślubię cię. Nawet cię nie znam. 201 00:17:30,241 --> 00:17:32,241 Nie jesteśmy zbyt mili dla pana Montiego, prawda? 202 00:17:38,771 --> 00:17:40,771 Z drugiej strony... 203 00:17:40,853 --> 00:17:42,853 ...to idealna okazja... 204 00:17:43,431 --> 00:17:45,431 ...by lepiej się poznać. 205 00:17:45,822 --> 00:17:47,822 Och.. Tutaj jesteśmy! 206 00:17:49,378 --> 00:17:51,378 Oto jest. Co to robi? 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,865 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy później na śniadanie? 208 00:17:56,488 --> 00:17:58,488 ...moje stopy czegoś próbują. 209 00:18:01,857 --> 00:18:03,857 Klucze zniknęły... 210 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 Kim jest wspomniany pan? 211 00:18:48,790 --> 00:18:50,790 Spójrz na te lisy! Związane ze stanowiskiem misyjnym... 212 00:18:53,289 --> 00:18:55,289 Viv, proszę. To psychopata! 213 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Jest uroczy, Lucy. 214 00:18:57,821 --> 00:18:59,821 Boże, spójrz jaki on uroczy! Musiałeś mu zapłacić? 215 00:19:00,468 --> 00:19:02,468 NIE. 216 00:19:02,573 --> 00:19:04,573 Gdzie to znalazłeś? 217 00:19:05,249 --> 00:19:07,249 To nowy barman w pracy. 218 00:19:07,770 --> 00:19:09,770 Viv, weź klucz, weź klucz. 219 00:19:10,310 --> 00:19:12,310 Odblokuj mnie, zanim nas zabije. 220 00:19:12,601 --> 00:19:14,601 Na podłodze, na podłodze, obok telefonu. 221 00:19:33,916 --> 00:19:35,916 Viv, złap mnie za plecy. OK, podoba mi się. 222 00:19:41,850 --> 00:19:43,850 Co on tu robi? Myślałam, że idziemy na śniadanie. 223 00:19:55,428 --> 00:19:57,428 Może powinieneś zadzwonić na policję. 224 00:19:57,770 --> 00:19:59,770 Jest uroczy. Po prostu pozwól mu spać, a potem go wyrzuć. 225 00:20:04,699 --> 00:20:06,699 Co ma na sobie Viv? Czy podoba Ci się to? 226 00:20:08,611 --> 00:20:10,611 Wyglądają jak kapsułki z brodawkami. 227 00:20:10,949 --> 00:20:12,949 No cóż, to nie jest produkt końcowy, to tylko szkielet... 228 00:20:13,241 --> 00:20:15,241 ... mojego nowego projektu. Najlepszy buszel do samoobrony. 229 00:20:15,759 --> 00:20:17,759 Do czego to służy? 230 00:20:17,996 --> 00:20:19,996 Jeszcze nie wiem. Ale pewnego dnia każda kobieta będzie je miała.. 231 00:20:20,341 --> 00:20:22,341 ...i będziemy mogli pójść gdziekolwiek zechcemy i nikt nie będzie mógł nas dotknąć. 232 00:20:22,764 --> 00:20:24,764 ...albo ich zniszczymy... 233 00:20:26,853 --> 00:20:28,853 Twoje piersi bardzo mnie zasmucają. 234 00:20:30,910 --> 00:20:32,910 Viv.. Zeszłej nocy znów nie mogłem uciec. 235 00:20:34,566 --> 00:20:36,566 Zacząłem mieć wątpliwości. Boję się, że schrzanię to przesłuchanie. 236 00:20:37,070 --> 00:20:39,070 Nie może tego schrzanić, gdy jestem asystentką... 237 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 ... Mam przygotowane wszystkie ubrania i wszystko inne. 238 00:20:42,924 --> 00:20:44,924 Dzień dobry. Jestem Monti. 239 00:20:46,390 --> 00:20:48,390 Jestem Viv. cieszę się. 240 00:20:48,922 --> 00:20:50,922 Co palicie od dzisiejszego ranka, piękne panie? 241 00:20:51,408 --> 00:20:53,408 Małe poduszki? Marémelouve. 242 00:20:53,837 --> 00:20:55,837 Jeśli chcesz dołączyć, w torbie jest jeszcze jedna seria. 243 00:20:57,794 --> 00:20:59,794 Bez śniadania? To jest śniadanie. 244 00:21:01,437 --> 00:21:03,437 Co to było? Nie podoba Ci się to? 245 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 Myślę, że bardziej podoba mi się coś innego. 246 00:21:06,039 --> 00:21:08,039 Czy należy do jednej z 4 podstawowych grup żywności? 247 00:21:08,334 --> 00:21:10,334 Są w grupie białych. 248 00:21:10,572 --> 00:21:12,572 Natychmiast znajdę tapi. 249 00:21:14,111 --> 00:21:16,111 Nie mówiłeś mi, że jest Brytyjczykiem. 250 00:21:16,318 --> 00:21:18,318 Wiesz, że kocham Brytyjczyków.. 251 00:21:18,726 --> 00:21:20,726 Wiem, że kocha wszystkie narodowości. 252 00:21:21,066 --> 00:21:23,066 Potrzebuje zielonej karty. Może powinnaś go poślubić. 253 00:21:24,242 --> 00:21:26,242 O rany, oślizgły nieznajomy, ostrzeżenie. 254 00:21:29,743 --> 00:21:31,743 Więc... on próbuje zdobyć zieloną kartę? 255 00:21:32,058 --> 00:21:34,058 To. Czy znasz kogoś, kto jest zainteresowany... 256 00:21:34,473 --> 00:21:36,473 ... wesele? Nie, ale... 257 00:21:36,769 --> 00:21:38,769 ...Znam tę dziewczynę, która wyszła za Albańczyka... 258 00:21:39,395 --> 00:21:41,395 ... i nigdy więcej nie opuścił jej mieszkania... 259 00:21:41,699 --> 00:21:43,699 ...zaczęli się kłócić i w końcu się pozabijali. 260 00:21:44,038 --> 00:21:46,038 Nie lubi Anglii? Kocham starą Anglię... 261 00:21:46,491 --> 00:21:48,491 ...ale po prostu nie mogę wrócić. Dlaczego nie? 262 00:21:48,912 --> 00:21:50,912 Cóż, wpadłem w kłopoty zanim wyszedłem... 263 00:21:51,296 --> 00:21:53,296 ...to właściwie było dość trudne i faktem jest... 264 00:21:53,734 --> 00:21:55,734 ...jeśli wkrótce nie wyjdę za mąż... 265 00:21:56,179 --> 00:21:58,179 ...mogliby mnie zabić. 266 00:21:58,228 --> 00:22:00,228 Ach.. Ciągle kłamie. TAK.. 267 00:22:00,545 --> 00:22:02,545 ...ale to prawda. 268 00:22:05,034 --> 00:22:07,034 Lucy. Czy możesz pójść ze mną do łazienki... 269 00:22:07,382 --> 00:22:09,382 ...pomóc mi ze stanikiem? 270 00:22:15,152 --> 00:22:17,152 Więc ona zamierza uprawiać z nim seks, czy co? 271 00:22:17,609 --> 00:22:19,609 Bez szans. Dobry. 272 00:22:20,937 --> 00:22:22,937 Cóż, jeszcze się nie zdecydowałem. 273 00:22:23,232 --> 00:22:25,232 Cóż, trzeba podjąć decyzję… teraz. 274 00:22:26,145 --> 00:22:28,145 Nie sądzę, żeby to wszystko było twoim zmartwieniem. 275 00:22:28,424 --> 00:22:30,424 Hej, myślę, że jakiś czas temu powiedziałeś mi, że on jest psychopatą. 276 00:22:30,710 --> 00:22:32,710 Rozumiem.. chcesz go. 277 00:22:33,050 --> 00:22:35,050 Cóż, najwyraźniej masz pierwszeństwo. To. 278 00:22:35,409 --> 00:22:37,409 Ale jesteś taki wybredny... On już kogoś znajdzie 279 00:22:37,852 --> 00:22:39,852 ...zanim ktokolwiek z nas tego zechce... 280 00:22:40,077 --> 00:22:42,077 Więc sugeruje, żebyś go zatrzymał? 281 00:22:42,316 --> 00:22:44,316 Mówię tylko, że zdecydujmy teraz. 282 00:22:44,614 --> 00:22:46,614 Nie chcę decydować, z kim się pieprzyć, albo... 283 00:22:46,645 --> 00:22:48,645 Posłuchaj nas. 284 00:22:48,886 --> 00:22:50,886 Skąd on może wiedzieć, że pokochałby któreś z was? 285 00:22:51,909 --> 00:22:53,909 Lucy... Zaufaj mi, ona chce nas... 286 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Kto by nie? 287 00:22:56,689 --> 00:22:58,689 Spójrz na nas. 288 00:23:08,702 --> 00:23:10,702 Dlaczego nie poczekamy, żeby zobaczyć, kto kocha go bardziej? 289 00:23:11,143 --> 00:23:13,143 Tak jak to się dzieje w naturze. 290 00:23:14,616 --> 00:23:16,616 Sugeruję, żebyśmy wyrzucili pieniądze. 291 00:23:17,803 --> 00:23:19,803 Dobry. 292 00:23:20,563 --> 00:23:22,563 Czy Twój stanik i torebka są takie same? 293 00:23:23,232 --> 00:23:25,232 To coś, czym się bawię.. 294 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 Głowa jest moja. 295 00:23:55,141 --> 00:23:57,141 Nienawidzę tego złego roweru! 296 00:24:09,484 --> 00:24:11,484 Pilnie potrzebujesz seksu.. 297 00:24:11,842 --> 00:24:13,842 Musisz uprawiać seks. Nie, nie potrzebuję seksu. 298 00:24:14,271 --> 00:24:16,271 Zaczęłam o siebie dbać po rozstaniu z Hektorem. 299 00:24:17,473 --> 00:24:19,473 „Dbam o siebie”? Kim jesteś... wiewiórką? 300 00:24:32,277 --> 00:24:34,277 Mówisz mi, że masz obrączkę.. 301 00:24:34,638 --> 00:24:36,638 ... Pani Houdini w tym pudełku? 302 00:24:37,075 --> 00:24:39,075 Pierścionek z rubinem i srebrnym filigranem 303 00:24:39,689 --> 00:24:41,689 ... i złotą wstążką? Zabiłabym za ten pierścionek... 304 00:24:42,953 --> 00:24:44,953 Jest tam dużo, dużo historii.. 305 00:24:48,049 --> 00:24:50,049 To nie jest byle jaka sprawa. 306 00:24:50,869 --> 00:24:52,869 To jest obrączka pani Houdini. 307 00:24:53,827 --> 00:24:55,827 ale także.. 308 00:24:56,149 --> 00:24:58,149 Talizman szczęścia Harry'ego Houdiniego. 309 00:24:58,573 --> 00:25:00,573 Ja wiem. Otwórz pudełko, otwórz pudełko. 310 00:25:01,146 --> 00:25:03,146 We wszystkich swoich dziełach używał go... 311 00:25:03,692 --> 00:25:05,692 ... dopóki nie stracił go podczas wyciągania z rzeki Hudson ... 312 00:25:06,149 --> 00:25:08,149 ... 1926. Wpadł do rzeki. 313 00:25:09,351 --> 00:25:11,351 I opadł na dno. 314 00:25:12,118 --> 00:25:14,118 Ale najwyraźniej ta cholerna rzecz jest... 315 00:25:14,463 --> 00:25:16,463 ... przyniósł szczęście, ponieważ ... 316 00:25:16,846 --> 00:25:18,846 ... dwa tygodnie później, w Halloween, 317 00:25:20,869 --> 00:25:22,869 Bum bum. 318 00:25:23,208 --> 00:25:25,208 Houdini został śmiertelnie pchnięty nożem w brzuch. 319 00:25:26,205 --> 00:25:28,205 Zobaczmy ten cud. 320 00:25:31,064 --> 00:25:33,064 Dobra. 321 00:25:49,535 --> 00:25:51,535 Nie mogę w to uwierzyć. To ten prawdziwy. 322 00:25:51,862 --> 00:25:53,862 To naprawdę on. 323 00:25:54,181 --> 00:25:56,181 Skąd wiesz? Widziałem zdjęcia. Spójrz na niego, Viv. 324 00:25:58,217 --> 00:26:00,217 Lepiej to zdejmij, wiesz... zanim... 325 00:26:00,853 --> 00:26:02,853 ..Nie daj Boże, żebyś utknął.. 326 00:26:03,323 --> 00:26:05,323 ...tak, że muszę odciąć ci palec... 327 00:26:10,725 --> 00:26:12,725 Ile to kosztuje, stary? 328 00:26:13,497 --> 00:26:15,497 Nawet o tym nie myśl, Lucy. 329 00:26:15,632 --> 00:26:17,632 Ile kosztuje ten cud?” 330 00:26:20,581 --> 00:26:22,581 5000 dolarów. Brak kredytu. 331 00:26:23,823 --> 00:26:25,823 Ke�. 332 00:26:27,887 --> 00:26:29,887 Ma kapcie pani Houdini, swój różowy gorset... 333 00:26:31,183 --> 00:26:33,183 ...jej sukienki, e�ire. Te rzeczy przyciągają wilgoć... 334 00:26:34,068 --> 00:26:36,068 ...to gówno. Nigdzie nie ma dla nich miejsca. 335 00:26:36,954 --> 00:26:38,954 Chodzi o obrączkę pani Hudini Viv. 336 00:26:40,115 --> 00:26:42,115 Wyobraź sobie, jaką ma moc. Boże, muszę to mieć. 337 00:26:43,143 --> 00:26:45,143 Tak, cóż, chciałbym wiedzieć, jak on za to zapłaci? 338 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Mogę oddać krew. 339 00:26:48,151 --> 00:26:50,151 Czy on wie, że teraz jesteś uzależniony? 340 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 Baba jest handlarzem Houdiniego. 341 00:26:52,719 --> 00:26:54,719 Będzie po prostu musiała dać z siebie wszystko, żeby kupić więcej. 342 00:26:55,046 --> 00:26:57,046 Mógłbym okraść restaurację. Tak, tak, tak. 343 00:26:59,279 --> 00:27:01,279 Czy kelnerka nie jest najbardziej dochodowym zawodem... 344 00:27:01,596 --> 00:27:03,596 ...w tym przeklętym mieście? Pozwala... 345 00:27:03,931 --> 00:27:05,931 ... wszystkie twoje zachcianki, lekcje aktorstwa ... 346 00:27:06,183 --> 00:27:08,183 ... wysokie obcasy. Twoje ołówki i eyelinery 347 00:27:09,238 --> 00:27:11,238 ... cienie, nie do odparcia ... 348 00:27:11,530 --> 00:27:13,530 ...na magiczne rzeczy... 349 00:27:13,935 --> 00:27:15,935 Nie patrzy w zęby łuczników.. 350 00:27:16,406 --> 00:27:18,406 ...szukaliśmy tego spotkania 351 00:27:19,329 --> 00:27:21,329 ...ponieważ zauważyliśmy, że wielu z Was... 352 00:27:21,727 --> 00:27:23,727 ..nie sprzedają deserów. 353 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 O niektórych z Was słyszeliśmy przez naszych szpiegów 354 00:27:27,389 --> 00:27:29,389 ... niektórzy z Was mówili, że nam się to skończyło 355 00:27:29,571 --> 00:27:31,571 ...pewnego rodzaju ciasto, gdy tak naprawdę było... 356 00:27:32,034 --> 00:27:34,034 ...jeszcze co najmniej cztery rodzaje ciastek, jeśli tylko zejdziesz na dół... 357 00:27:34,807 --> 00:27:36,807 ...po prostu dlatego, że nie miałeś woli... 358 00:27:37,149 --> 00:27:39,149 ... zejść na dół ... Och, Cecil ... 359 00:27:39,451 --> 00:27:41,451 Nie jestem pewien, czy nie zrobiłbym tego samego... 360 00:27:41,530 --> 00:27:43,530 Kobiecym nogom czasem się męczą... 361 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 Kobiecym nogom czasem się męczą, ale notatnikom nigdy. 362 00:27:46,260 --> 00:27:48,260 Kobiety... Przepraszam? Przepraszam? 363 00:27:48,587 --> 00:27:50,587 W Szwecji zawsze mówimy... 364 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 ...Posiłek bez ciasta jest jak posiłek bez seksu. 365 00:27:59,287 --> 00:28:01,287 Dokładnie. 366 00:28:01,668 --> 00:28:03,668 Zatem walczmy, dziewczyny! 367 00:28:04,081 --> 00:28:06,081 Pudruj nos, stukaj obcasami...! 368 00:28:06,423 --> 00:28:08,423 Zróbcie to, drogie panie! Nurkuj jak delfin 369 00:28:08,474 --> 00:28:10,474 ... do morza pieniędzy i za każdym razem wynurzać się ... 370 00:28:10,892 --> 00:28:12,892 ...z nowym portfelem w zębach. 371 00:28:13,214 --> 00:28:15,214 Piękna analogia, Cecil. Dziękuję. 372 00:28:15,224 --> 00:28:17,224 Ale co z motywacją? Sugeruję, żebyśmy dali 25 dolarów... 373 00:28:18,093 --> 00:28:20,093 ... dziewczynie, która sprzeda dziś najwięcej deserów. 374 00:28:20,423 --> 00:28:22,423 To świetny pomysł, Dante. 375 00:28:22,787 --> 00:28:24,787 Ale może to być trochę przesadzone. Chodzi o to, żeby nie zbankrutować... 376 00:28:25,306 --> 00:28:27,306 Och, Cecilu. Czasami naprawdę wychodzę za mąż 377 00:28:27,741 --> 00:28:29,741 ... prawda? 378 00:28:29,987 --> 00:28:31,987 Pewnie tak jest, bo pochodzę z biednej rodziny... 379 00:28:32,288 --> 00:28:34,288 ...i chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi. 380 00:28:34,963 --> 00:28:36,963 Ale może masz rację. 381 00:28:37,274 --> 00:28:39,274 Od teraz każda dziewczyna, która... 382 00:28:39,989 --> 00:28:41,989 ...nie sprzedaje co najmniej pięciu deserów na noc�. 383 00:28:43,304 --> 00:28:45,304 TO? 384 00:28:45,432 --> 00:28:47,432 Och, to wydaje się takie niesprawiedliwe. Pracują tak ciężko. 385 00:28:49,495 --> 00:28:51,495 OK.. 5 dolarów dla dziewczyny, która sprzedaje najtaniej. 386 00:28:51,794 --> 00:28:53,794 ... dla dziewczyny, która sprzedaje najwięcej deserów. 387 00:28:54,075 --> 00:28:56,075 7 dolarów, Dante. 3 dolary, Cecil. 388 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 i... darmowy deser. 389 00:29:04,598 --> 00:29:06,598 To wszystko! 390 00:29:07,008 --> 00:29:09,008 Okradli to miejsce. 391 00:29:25,114 --> 00:29:27,114 Czy Janet wie, że ma ćmy na piersi? 392 00:29:32,613 --> 00:29:34,613 Mówi, że ma ćmę na piersi. 393 00:29:42,571 --> 00:29:44,571 Właśnie dlatego Anglicy nigdy... 394 00:29:45,113 --> 00:29:47,113 ..nie będzie znowu wspaniale.. 395 00:29:48,572 --> 00:29:50,572 Powiedz jej, że ma piękną brodę. 396 00:29:50,964 --> 00:29:52,964 Ma ładną brodę. 397 00:29:55,302 --> 00:29:57,302 Dość o mojej brodzie. 398 00:29:57,759 --> 00:29:59,759 Wszyscy wiedzą, że chce tylko zielonej karty. 399 00:30:02,180 --> 00:30:04,180 10 000 dolarów to kwota, która pasuje 400 00:30:04,475 --> 00:30:06,475 ..zostać kobietą z zieloną kartą. 401 00:30:06,822 --> 00:30:08,822 Chryste, to dużo pieniędzy. Prawda? 402 00:30:08,851 --> 00:30:10,851 To dużo pieniędzy, prawda? 403 00:30:11,256 --> 00:30:13,256 To są trudne czasy... 404 00:30:13,606 --> 00:30:15,606 ...ale co jeśli naprawdę nie potrzebujesz 10 000 dolarów... 405 00:30:20,571 --> 00:30:22,571 Mógłbym zrobić trochę miejsca na moją małą skarbonkę. 406 00:30:23,718 --> 00:30:25,718 Ojej, tak. 407 00:30:27,208 --> 00:30:29,208 9, 10, 15, 20, 30, 40 408 00:30:29,789 --> 00:30:31,789 50,60... 90,100. 409 00:30:35,427 --> 00:30:37,427 Dzięki. 410 00:30:37,694 --> 00:30:39,694 Ile pieniędzy zarabia to miejsce? 411 00:30:40,253 --> 00:30:42,253 Znalazłem około 20 000 warzyw... 412 00:30:42,601 --> 00:30:44,601 ...ale przy dobrych obrotach około 25 000. 413 00:30:46,136 --> 00:30:48,136 To miejsce jest kopalnią. 414 00:30:51,103 --> 00:30:53,103 Witam, przepraszam! 415 00:30:53,498 --> 00:30:55,498 Dwie długie brwi i brązowe włosy� Monet. 416 00:30:55,992 --> 00:30:57,992 Jestem w tym. Lucy, wróć do domu. 417 00:31:01,026 --> 00:31:03,026 Jesteś dzisiaj trochę cicha. Nie sprzedałeś dużo ciastek? 418 00:31:04,203 --> 00:31:06,203 Radzę sobie świetnie. Miło to słyszeć. 419 00:31:07,156 --> 00:31:09,156 Nie masz przypadkiem klucza, żeby mi to otworzyć? 420 00:31:09,509 --> 00:31:11,509 Nie.. przykro mi.. 421 00:31:11,511 --> 00:31:13,511 Nadal jesteś zmartwiony ostatnią nocą, prawda? 422 00:31:15,582 --> 00:31:17,582 Będę musiał cię zabrać na imprezę, żeby cię rozweselić. 423 00:31:19,547 --> 00:31:21,547 Po prostu daj mi drinka, dobrze, Monty? 424 00:31:23,436 --> 00:31:25,436 Te modne pijawki są brzydkie. 425 00:31:30,370 --> 00:31:32,370 Czy szarlotka jest więc świeczką? 426 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 Tak, na Brooklynie codziennie rano robi się świecę. 427 00:31:35,189 --> 00:31:37,189 Ale nie pieczesz tego? Masz na myśli mnie osobiście? 428 00:31:39,665 --> 00:31:41,665 Czy szarlotka jest świeża? 429 00:31:44,213 --> 00:31:46,213 Lucy? Właśnie wydarzyła się najbardziej niesamowita rzecz... 430 00:31:46,527 --> 00:31:48,527 Pamiętacie mój projekt biustonosza? 431 00:31:48,913 --> 00:31:50,913 A jakie są inne ciasta? Są świeże. 432 00:31:51,540 --> 00:31:53,540 Chcą zobaczyć całą moją linię bielizny... 433 00:31:54,477 --> 00:31:56,477 Vivi, to wspaniale! Ale nie tak bardzo dla ciebie. 434 00:31:57,961 --> 00:31:59,961 Jedyny termin, w którym można go wykonać, to jutro o 15.00. 435 00:32:00,693 --> 00:32:02,693 Jutro o 3? 436 00:32:04,172 --> 00:32:06,172 Przepraszam. Ona jest moją asystentką... 437 00:32:06,507 --> 00:32:08,507 Właśnie mi powiedziała, że w jedzeniu są odchody myszy... 438 00:32:08,842 --> 00:32:10,842 ...Przyniosę ci rachunek. 439 00:32:12,121 --> 00:32:14,121 On nie może mi tego zrobić, Viv. 440 00:32:14,390 --> 00:32:16,390 O przesłuchaniu mówiłem dwa tygodnie temu. 441 00:32:16,830 --> 00:32:18,830 Jesteś moim pomocnikiem, potrzebuję cię, trenowałem cię. 442 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Przepraszam, co mogę zrobić? 443 00:32:21,708 --> 00:32:23,708 Powinieneś być moim filarem. 444 00:32:23,921 --> 00:32:25,921 Czy możesz przynieść nam trochę chleba i masła? 445 00:32:26,211 --> 00:32:28,211 Nie sądzę, że wspiera to moją karierę tak, jak powinno. 446 00:32:29,794 --> 00:32:31,794 A co z moją karierą? co zrobiłeś... 447 00:32:32,012 --> 00:32:34,012 ... ostatnio dla mojej kariery? 448 00:32:34,245 --> 00:32:36,245 Myślisz, że lubię być zamknięty w pokoju... 449 00:32:36,539 --> 00:32:38,539 projektujesz pasy ratunkowe? ... I trochę wody, proszę? 450 00:32:40,969 --> 00:32:42,969 Nie wiem, jak on może mi to powiedzieć? 451 00:32:43,307 --> 00:32:45,307 Bardzo Cię wspierałem. Właściwie to nawet noszę jeden z twoich... 452 00:32:45,874 --> 00:32:47,874 ...teraz głupich staników. 453 00:32:48,453 --> 00:32:50,453 Kto to jest: Helen Keller? Nie jest wzorową kelnerką. 454 00:32:50,822 --> 00:32:52,822 Muszę teraz zanieść tym ludziom chleb! 455 00:32:53,793 --> 00:32:55,793 Jest w porządku. 456 00:32:56,054 --> 00:32:58,054 Idę teraz przywitać się z Montym. 457 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 Oto twój chleb. 458 00:33:17,031 --> 00:33:19,031 Cóż, to co powiedzieli o Rockefellerze było... 459 00:33:21,449 --> 00:33:23,449 Cały czas były w mojej kieszeni. Musiałem zapomnieć. 460 00:33:24,453 --> 00:33:26,453 Oj, niespodzianka, niespodzianka. 461 00:33:26,904 --> 00:33:28,904 Jeśli chcemy, możemy jutro gdzieś wyjść. 462 00:33:30,937 --> 00:33:32,937 Możemy iść później, ale najpierw potrzebuję twojej pomocy.. 463 00:33:33,275 --> 00:33:35,275 Ach, jaka pomoc? 464 00:33:36,135 --> 00:33:38,135 Potrzebuję go jako asystenta przesłuchań. 465 00:33:39,285 --> 00:33:41,285 Czy on zamierza przeciąć mnie na pół czy coś, Lucy? 466 00:33:41,571 --> 00:33:43,571 Nie. Potem jest randka.. 467 00:33:47,676 --> 00:33:49,676 Zaprosiłeś go tylko, żeby mi oddał pieniądze. 468 00:33:50,035 --> 00:33:52,035 Nie bądź taki. Zawiodłeś mnie, co innego mogłem zrobić? 469 00:34:04,926 --> 00:34:06,926 Czy on mnie słyszy? To. 470 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Glegaj, to jest idealne, stary. 471 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 To. Nigdy łatwy cel.. 472 00:34:12,687 --> 00:34:14,687 To skopie mi tyłek, przyjacielu. 473 00:34:14,890 --> 00:34:16,890 Nie, sprawa. Ta restauracja... 474 00:34:17,210 --> 00:34:19,210 ... aż prosi się o okradzienie. To. 475 00:34:19,427 --> 00:34:21,427 Czy słyszysz, co mówię? Leć tutaj.. 476 00:34:21,697 --> 00:34:23,697 ... i pomóż mi. Dla ciebie też będzie to 10 000 dolarów. 477 00:34:25,894 --> 00:34:27,894 Och, daj spokój. Gdzie jest twój duch hazardu? 478 00:34:30,758 --> 00:34:32,758 To. W porządku. Rozumiem. 479 00:34:33,848 --> 00:34:35,848 Tak, dobrze. Żona i dzieci. Rozumiem. 480 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Cóż, pytanie nic nie kosztuje.. 481 00:34:39,996 --> 00:34:41,996 Bardzo dobrze. Tak, ty też, John. 482 00:34:42,981 --> 00:34:44,981 Dobry. Cześć. 483 00:34:46,381 --> 00:34:48,381 Gówno! 484 00:34:53,992 --> 00:34:55,992 Obawiam się, że nie, przyjacielu! 485 00:35:24,988 --> 00:35:26,988 Dzięki. 486 00:35:29,385 --> 00:35:31,385 Dziękuję. Byłeś doskonały. 487 00:35:32,133 --> 00:35:34,133 Fenomenalnie. 488 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Przerażenie. 489 00:35:37,904 --> 00:35:39,904 Ah oh Czy masz małe dzieci? 490 00:35:39,929 --> 00:35:41,929 Nie. 491 00:35:42,206 --> 00:35:44,206 Jesteś więc gotowy, aby spędzić następne 6 miesięcy w drodze 492 00:35:44,504 --> 00:35:46,504 ...robisz 8 prezentacji tygodniowo? 493 00:35:47,060 --> 00:35:49,060 Plus udział w protestach aborcyjnych... 494 00:35:49,368 --> 00:35:51,368 ... i radykalne demonstracje, jeśli to konieczne? 495 00:35:52,715 --> 00:35:54,715 Oczywiście, że tak. Dzięki. 496 00:35:55,559 --> 00:35:57,559 Zadzwonimy do Ciebie. 497 00:36:05,481 --> 00:36:07,481 Co to znaczy: pierwsze planowanie? 498 00:36:07,868 --> 00:36:09,868 Planowałem to przez rok. 499 00:36:10,278 --> 00:36:12,278 Nie ma więc znaczenia, jak długo to planuje 500 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 ...Mam poważne kłopoty.. 501 00:36:15,037 --> 00:36:17,037 ...w czwartek muszę okraść restaurację. 502 00:36:17,350 --> 00:36:19,350 Nie będzie. Słuchaj, jeśli nie wyjdę za mąż do piątku 503 00:36:19,618 --> 00:36:21,618 ..Mogę stracić życie... 504 00:36:22,049 --> 00:36:24,049 Jeanette obiecała, że wyjdzie za mnie, jeśli dam jej... 505 00:36:24,342 --> 00:36:26,342 ... 10 000 dolarów. I tylko tak można je zdobyć 506 00:36:26,820 --> 00:36:28,820 ...do tego czasu. „Eteryczna Łucja”. 507 00:36:29,267 --> 00:36:31,267 „La et rea Lucy”? „Lucy... 508 00:36:31,670 --> 00:36:33,670 …La Etrea”. 509 00:36:39,606 --> 00:36:41,606 Słuchaj, kochanie, nie wyjdę na tę scenę, dopóki nie będzie jasne... 510 00:36:41,881 --> 00:36:43,881 .. Dopuścili się rabunku. Zrobią to i wskażą 511 00:36:45,647 --> 00:36:47,647 Okradnę go, laleczko, a jeśli nie wyjdzie na scenę 512 00:36:47,987 --> 00:36:49,987 ...ze mną wszystko wyjaśnię magazynowi „Jebosis” 513 00:36:50,281 --> 00:36:52,281 ... a on cię powiesi za twoją modę. 514 00:36:54,505 --> 00:36:56,505 Teraz wyjdź na zewnątrz i zdejmij kajdanki. 515 00:37:01,349 --> 00:37:03,349 Czy jesteś... "La Ethrea Lucy"? 516 00:37:04,563 --> 00:37:06,563 To „Eteryczna Lucy”. 517 00:37:07,275 --> 00:37:09,275 A kim jesteś? Monty'ego. 518 00:37:09,678 --> 00:37:11,678 Wykastrowany. 519 00:37:14,673 --> 00:37:16,673 To jest mój brat Otto. 520 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Zastępuje mojego stałego asystenta... 521 00:37:19,772 --> 00:37:21,772 ...który zachorował... 522 00:37:22,187 --> 00:37:24,187 ...ma infekcję dróg moczowych. 523 00:37:25,662 --> 00:37:27,662 Czy mógłbyś mnie dodać... 524 00:37:27,894 --> 00:37:29,894 ... Sok żurawinowy? 525 00:37:31,739 --> 00:37:33,739 Ty i twój brat możecie zacząć, kiedy tylko chcecie. 526 00:37:36,503 --> 00:37:38,503 Dobry wieczór, panie i… panie… 527 00:37:41,016 --> 00:37:43,016 Będziesz świadkiem niezwykłej ucieczki... 528 00:37:43,483 --> 00:37:45,483 ... jedna z tych, których Wielki Houdini nauczył mnie osobiście 529 00:37:45,796 --> 00:37:47,796 ...na jednej z naszych pierwszych randek... 530 00:37:48,021 --> 00:37:50,021 Przepraszam! Co? 531 00:37:50,211 --> 00:37:52,211 No cóż, mamy trochę czasu, więc... 532 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 ...gdybyś tylko mógł uciec. 533 00:37:55,008 --> 00:37:57,008 Ale o to właśnie chodzi... Proszę! 534 00:37:57,699 --> 00:37:59,699 Ale.. Proszę! 535 00:38:02,175 --> 00:38:04,175 Chyba nie dam rady, o czymś zapomnę, zawsze się to zdarza. 536 00:38:05,109 --> 00:38:07,109 Nie widzę, żeby miał wybór.. 537 00:38:10,737 --> 00:38:12,737 Cóż... myślę, że po prostu pójdzie do torby. 538 00:38:20,405 --> 00:38:22,405 Czekaj, czekaj. Kajdany. 539 00:38:25,043 --> 00:38:27,043 Denerwujesz się, Lucy? 540 00:38:28,752 --> 00:38:30,752 Nie, wcale. 541 00:38:52,270 --> 00:38:54,270 Zamykam już torbę. 542 00:38:59,978 --> 00:39:01,978 Nie potrwa to długo. Prawdopodobnie najbardziej wzruszająca część.. 543 00:39:02,565 --> 00:39:04,565 ... punkty. 544 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 OK, co mam teraz zrobić? Nie wiem. 545 00:39:09,151 --> 00:39:11,151 Powiedz im, że mam minutę na ucieczkę. 546 00:39:11,524 --> 00:39:13,524 Po prostu mów dalej. 547 00:39:16,535 --> 00:39:18,535 Drogie Panie, już w bardzo krótkim czasie... 548 00:39:18,951 --> 00:39:20,951 ... urocza Lucy wyjdzie z torby. 549 00:39:29,229 --> 00:39:31,229 Och, spójrz na Lucy kręcącą się jak robak! 550 00:39:31,659 --> 00:39:33,659 Czy można to teraz zobaczyć? 551 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 W ciągu najbliższych 60 sekund spójrz na swoje zegarki... 552 00:39:36,803 --> 00:39:38,803 ... to wszystko będzie częścią przeszłości. 553 00:39:53,611 --> 00:39:55,611 Co tam się do cholery dzieje? Nie mogę znaleźć klucza. 554 00:39:56,048 --> 00:39:58,048 Och, genialne. 555 00:39:58,422 --> 00:40:00,422 Czy nie to właśnie odkryła Lucy? 556 00:40:00,743 --> 00:40:02,743 ...do ostatniej sekundy. 557 00:40:04,134 --> 00:40:06,134 Próbując uciec, Lucy Etherea, 558 00:40:06,493 --> 00:40:08,493 niezwykle uznaną poetką 559 00:40:09,766 --> 00:40:11,766 ..jest zajęty... 560 00:40:11,925 --> 00:40:13,925 ... tworząc Haiku. 561 00:40:14,404 --> 00:40:16,404 ...i czekamy... 562 00:40:16,706 --> 00:40:18,706 ...żeby niektóre z jej piosenek... zostały opublikowane... 563 00:40:19,874 --> 00:40:21,874 ... w przyszłomiesięcznej kolekcji. 564 00:40:23,568 --> 00:40:25,568 Co powinienem teraz zrobić? 565 00:40:25,818 --> 00:40:27,818 Nie mogę się wydostać... Boże. 566 00:40:30,417 --> 00:40:32,417 Lucy poinformowała mnie, że zupełnie zapomniała 567 00:40:32,987 --> 00:40:34,987 na spotkanie z kuzynką podczas uroczystości 568 00:40:35,826 --> 00:40:37,826 Bar Micba w New Jersey 569 00:40:37,974 --> 00:40:39,974 ..i musi natychmiast wyjść, aby wziąć udział w uroczystości. 570 00:40:41,269 --> 00:40:43,269 Serdecznie przepraszamy. 571 00:40:43,885 --> 00:40:45,885 Bardzo nam przykro... 572 00:40:46,887 --> 00:40:48,887 ...dla wszystkich. 573 00:40:49,666 --> 00:40:51,666 Jest bardzo niewygodna. 574 00:40:57,114 --> 00:40:59,114 Wypuść mnie. Wypuść mnie teraz. 575 00:41:00,492 --> 00:41:02,492 Wszystko w porządku, Lucy. W porządku. 576 00:41:03,570 --> 00:41:05,570 Jezus. 577 00:41:08,438 --> 00:41:10,438 Jesteś wolny. 578 00:41:11,385 --> 00:41:13,385 Teraz będzie ci zimno. Lepiej załóż płaszcz. 579 00:41:17,002 --> 00:41:19,002 Nie, Lucy, daj spokój! hej, hej, hej.. 580 00:41:19,229 --> 00:41:21,229 to nie jest takie dziwne. 581 00:41:22,623 --> 00:41:24,623 Lucy, znam ludzi, którzy stracili nogi... 582 00:41:25,028 --> 00:41:27,028 ...i stali się wielcy... 583 00:41:27,435 --> 00:41:29,435 ...tancerze i flamenco. 584 00:41:30,934 --> 00:41:32,934 Czy to jest twój sposób na pocieszenie mnie? 585 00:41:36,518 --> 00:41:38,518 Chyba po prostu pójdę do domu i przytulę mojego królika.. 586 00:41:40,878 --> 00:41:42,878 W takim stanie nie może przytulać królika... 587 00:41:43,261 --> 00:41:45,261 ..złamie mu kark.. 588 00:41:45,677 --> 00:41:47,677 ..wyjdź ze mną na drinka. 589 00:41:49,809 --> 00:41:51,809 Nie każ mi cię skuć. 590 00:41:52,989 --> 00:41:54,989 To jest nasza randka. pamiętasz? 591 00:42:24,465 --> 00:42:26,465 Nie próbuj być dla mnie miły. Nadal będę okradać to miejsce. 592 00:42:28,001 --> 00:42:30,001 Nie chcę być niegrzeczny, Lucy, ale on nie wygląda na kogoś... 593 00:42:30,367 --> 00:42:32,367 ... który dobrze radzi sobie pod presją. 594 00:42:32,778 --> 00:42:34,778 To znaczy, czy kiedykolwiek wcześniej okradłeś restaurację? 595 00:42:35,732 --> 00:42:37,732 Czy on ma broń? 596 00:42:37,944 --> 00:42:39,944 Nie obchodzi mnie, czego się uczę... 597 00:42:40,623 --> 00:42:42,623 Planowałem to od trzech lat. 598 00:42:42,963 --> 00:42:44,963 Odkąd przyjęłam tę pracę. 599 00:42:44,973 --> 00:42:46,973 Nie rozumiem, dlaczego musi to nastąpić w tym tygodniu. 600 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 Dlatego muszę kupić pierścionek. 601 00:42:49,890 --> 00:42:51,890 Słuchaj, zamierzam go okraść. I o to chodzi. 602 00:42:54,558 --> 00:42:56,558 Zrób sobie przysługę i pozwól sobie pomóc. 603 00:42:57,437 --> 00:42:59,437 Czy mam ci pomóc? 604 00:42:59,760 --> 00:43:01,760 Nie stać mnie na dzielenie pieniędzy... 605 00:43:02,152 --> 00:43:04,152 ... bo nie starczy mi na to, czego potrzebuję 606 00:43:04,510 --> 00:43:06,510 Załatwimy się. 607 00:43:06,966 --> 00:43:08,966 Jeśli uda mi się to zrobić za dużo mniejsze pieniądze 608 00:43:09,346 --> 00:43:11,346 ..w takim razie musimy się dogadać. 609 00:43:11,745 --> 00:43:13,745 Pomogę ci ukraść 610 00:43:14,816 --> 00:43:16,816 ..i wyjdziesz za mnie później.. 611 00:43:18,940 --> 00:43:20,940 Mam na myśli to. Zgadzamy się. 612 00:43:28,070 --> 00:43:30,070 A co jeśli powiem nie? 613 00:43:30,488 --> 00:43:32,488 Wtedy nie będzie żadnego rabunku. 614 00:43:32,836 --> 00:43:34,836 Ale ani biedne, młodzieńcze sny.. 615 00:43:41,368 --> 00:43:43,368 Cóż, jeśli tak twierdzi... 616 00:43:46,645 --> 00:43:48,645 Dla dużych złodziei 617 00:43:49,012 --> 00:43:51,012 i wielkie ucieczki. 618 00:43:55,821 --> 00:43:57,821 Słuchaj, nie wzniesiemy toastu, jeśli nie chcesz. 619 00:43:59,424 --> 00:44:01,424 To ty chciałeś wznieść toast. 620 00:44:03,136 --> 00:44:05,136 Jestem zdesperowany. Lucyna... 621 00:44:05,432 --> 00:44:07,432 Czy kiedykolwiek udało Ci się uciec�? 622 00:44:08,062 --> 00:44:10,062 Oczywiście, że tak. 623 00:44:11,386 --> 00:44:13,386 Byłem cudownym dzieckiem. 624 00:44:14,299 --> 00:44:16,299 Lucy, magiczna nimfa? 625 00:44:18,131 --> 00:44:20,131 Miałem swoje „ty” w Catskill, gdy miałem dziesięć lat. 626 00:44:23,142 --> 00:44:25,142 Potem pojawił się trądzik i urosły mi piersi. 627 00:44:25,722 --> 00:44:27,722 Nie wie, jak trudno jest uciec przed kamizelką z cyckami. 628 00:44:28,967 --> 00:44:30,967 Całkowicie straciłem życie. 629 00:44:32,587 --> 00:44:34,587 Nie wiem, dlaczego byłem taki uparty, żeby zrobić z siebie głupka. 630 00:44:38,049 --> 00:44:40,049 Może nie mam dość dumy. 631 00:44:40,754 --> 00:44:42,754 Och, żałosne 632 00:44:43,177 --> 00:44:45,177 Słuchaj, gdybym dbał o dumę... 633 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 ... dawno by się zabił. 634 00:44:48,534 --> 00:44:50,534 To tylko sztuczka życiowa, która uniemożliwia nam cieszenie się nią. 635 00:44:59,568 --> 00:45:01,568 Czy teraz próbuje mnie uwieść? 636 00:45:03,525 --> 00:45:05,525 Dlaczego o to pyta? 637 00:45:06,257 --> 00:45:08,257 Nie wiem. Byłeś dla mnie miły 638 00:45:08,772 --> 00:45:10,772 kupiłeś mi drinka. 639 00:45:11,174 --> 00:45:13,174 Może powinienem się z tobą przespać. 640 00:45:15,981 --> 00:45:17,981 Właściwie o tym nie myślałem, wiesz. 641 00:45:19,874 --> 00:45:21,874 Oh. Cóż, ja też nie. 642 00:45:23,532 --> 00:45:25,532 Dobrze... 643 00:45:25,977 --> 00:45:27,977 Moglibyśmy to zrobić teraz, Lucy. 644 00:45:28,309 --> 00:45:30,309 Nie mogę. Dobry. 645 00:45:31,070 --> 00:45:33,070 Dobry? Chyba, że ​​nie chce? 646 00:45:33,477 --> 00:45:35,477 Czy tego chcesz? Byłoby wspaniale. 647 00:45:41,382 --> 00:45:43,382 Może powinniśmy się najpierw pocałować? 648 00:45:44,827 --> 00:45:46,827 O mój Boże. Nie mogę. 649 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 "Dlaczego nie?" 650 00:45:51,644 --> 00:45:53,644 Ja... obiecałem Viv. 651 00:45:55,265 --> 00:45:57,265 Pomyśl... ty i Viv jesteście... Nie, nie, nie. 652 00:45:59,297 --> 00:46:01,297 Nie, to tylko... pomyślała Viv 653 00:46:01,717 --> 00:46:03,717 że będzie Cię chciała tylko dla siebie. 654 00:46:05,595 --> 00:46:07,595 Cóż, Viv, to urocza dziewczyna... 655 00:46:08,902 --> 00:46:10,902 Tak, Viv jest świetny. Oddał Vivian w desperackim... 656 00:46:11,694 --> 00:46:13,694 szukasz ke�? 657 00:46:15,628 --> 00:46:17,628 No cóż, tak... ale... ale musiałby jej zapłacić... 658 00:46:19,802 --> 00:46:21,802 Nie, mam na myśli rabunek. 659 00:46:22,076 --> 00:46:24,076 Potrzebujemy strony trzeciej. Dlaczego? 660 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Potrzebujemy kogoś. Rozpoznaliby nas z łatwością. 661 00:46:27,221 --> 00:46:29,221 ... Więc potrzebujemy osoby z zewnątrz ... 662 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 ...który jest niezawodny i niezawodny. 663 00:46:35,570 --> 00:46:37,570 Masz całkowitą rację. Viv jest idealny. 664 00:46:38,170 --> 00:46:40,170 W takim razie chodźmy się z nią spotkać, chodź. 665 00:46:52,495 --> 00:46:54,495 Nie stój tak. Uczyć się. 666 00:46:58,352 --> 00:47:00,352 Gdybym wiedział, że przyjdziesz, rozwaliłbym ścianę... 667 00:47:04,428 --> 00:47:06,428 Poczuj się swobodnie. Usiądź na tym. 668 00:47:06,738 --> 00:47:08,738 Nie ma szans, żeby ktokolwiek założył baranią bieliznę. 669 00:47:11,372 --> 00:47:13,372 Jak przebiegło przesłuchanie? 670 00:47:13,961 --> 00:47:15,961 Bardzo irytujące. 671 00:47:16,292 --> 00:47:18,292 Czy to ciernie na twojej klatce piersiowej? 672 00:47:21,654 --> 00:47:23,654 To mały problem z tym modelem... 673 00:47:24,121 --> 00:47:26,121 Nie mogę sobie poradzić z ubraniami... 674 00:47:26,421 --> 00:47:28,421 Czy to twoja ostrzałka do samoobrony? 675 00:47:28,640 --> 00:47:30,640 Pracuję nad tym. 676 00:47:31,028 --> 00:47:33,028 Co powiedział Ci klient? 677 00:47:33,344 --> 00:47:35,344 Że da mi pieniądze na taksówkę... 678 00:47:35,623 --> 00:47:37,623 ...kiedy mnie pieprzy. Świnia! 679 00:47:38,151 --> 00:47:40,151 Żywy Mamy ci coś do powiedzenia. 680 00:47:42,196 --> 00:47:44,196 Nie ma już sensu się ukrywać. 681 00:47:44,751 --> 00:47:46,751 Monty i ja postanowiliśmy obrabować restaurację... 682 00:47:47,162 --> 00:47:49,162 ...w czwartkowy wieczór. 683 00:47:49,533 --> 00:47:51,533 Jakie urocze! 684 00:47:51,880 --> 00:47:53,880 Rzecz w tym, że potrzebny jest nam ktoś z boku... 685 00:47:54,172 --> 00:47:56,172 ...i potrzebujemy Cię do prowadzenia restauracji w Nišanie... 686 00:47:56,599 --> 00:47:58,599 �co?.... �THA? 687 00:48:01,406 --> 00:48:03,406 Zaprojektowaliśmy wszystko. 688 00:48:03,853 --> 00:48:05,853 Nie złapią cię. Myślę, że to niemożliwe. 689 00:48:06,659 --> 00:48:08,659 Lucy, wystarczy na dziś! Twój udział wynosi 7000 dolarów. 690 00:48:09,994 --> 00:48:11,994 Największą rzeczą, jaką ukradłem, była solniczka... 691 00:48:12,435 --> 00:48:14,435 ...w barze sałatkowym. 692 00:48:14,703 --> 00:48:16,703 Nie ma mowy, żebym okradł restaurację... 693 00:48:17,133 --> 00:48:19,133 Nie bądź Cavą. 694 00:48:19,187 --> 00:48:21,187 Och, znowu syn Bonnie i Clyde'a. 695 00:48:21,646 --> 00:48:23,646 Chodź, Vivian. To jak inwestycja. 696 00:48:23,984 --> 00:48:25,984 Musi pomyśleć o swojej przyszłości... 697 00:48:26,450 --> 00:48:28,450 ...poza tym... potrzebujemy cię. 698 00:48:33,815 --> 00:48:35,815 Wiesz, jest jedna rzecz, którą należy wyrzucić z głowy... 699 00:48:36,769 --> 00:48:38,769 ...ale jak śmiecie angażować także mnie? 700 00:48:39,153 --> 00:48:41,153 Jesteś najbardziej obrzydliwą, obrzydliwą, niemoralną rzeczą.. 701 00:48:41,696 --> 00:48:43,696 ... o jakim kiedykolwiek słyszałem. Więc zrobi... 702 00:48:45,299 --> 00:48:47,299 Inna sprawa, że... 703 00:48:47,664 --> 00:48:49,664 ... Monty i ja prawie uprawialiśmy seks godzinę temu. 704 00:48:50,052 --> 00:48:52,052 Poczułam się jak porażka, a on mnie pocieszył... 705 00:48:55,282 --> 00:48:57,282 ...i bardzo mnie do niego ciągnęło... 706 00:48:59,157 --> 00:49:01,157 Cóż... wszyscy musimy zostać rozpoznani 707 00:49:01,489 --> 00:49:03,489 przez mężczyzn jednocześnie. 708 00:49:03,701 --> 00:49:05,701 Rzecz w tym, że tego nie zrobiłem. Dlaczego nie? 709 00:49:06,312 --> 00:49:08,312 Dlaczego nie zamówiłem twojego libido? Dałem ci słowo. 710 00:49:10,698 --> 00:49:12,698 Monty, proszę, idź do drugiego pokoju. 711 00:49:13,437 --> 00:49:15,437 Nie ma innego pokoju. Muzyka, Monty? 712 00:49:16,437 --> 00:49:18,437 Nie, nie sądzę.. że to świetne miejsce... 713 00:49:21,111 --> 00:49:23,111 Mówiłem ci. Więc chce tego teraz tylko dla siebie? 714 00:49:23,548 --> 00:49:25,548 To był tylko impuls. Czy przeszło? 715 00:49:25,902 --> 00:49:27,902 Drogie panie, to absurd. Obie są takie piękne.. 716 00:49:28,384 --> 00:49:30,384 ...dlaczego nie postąpimy właściwie... 717 00:49:31,305 --> 00:49:33,305 ...i śpimy wszyscy razem? 718 00:49:40,842 --> 00:49:42,842 Słuchaj, nie ma powodu przedłużać niezręcznej ciszy 719 00:49:45,261 --> 00:49:47,261 ...prosta odpowiedź jest taka, że nikt w tym pokoju nie będzie uprawiał seksu... 720 00:49:47,648 --> 00:49:49,648 ...z kimś z tego pokoju. 721 00:49:50,243 --> 00:49:52,243 Będziemy platoniczni... jak nasi rodzice. 722 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 Lucyna... 723 00:50:32,650 --> 00:50:34,650 Czy kiedykolwiek czułeś, że możesz stracić kontrolę? 724 00:50:34,978 --> 00:50:36,978 ...nad twoimi działaniami? Obudź się i poczuj zapach pieniędzy. 725 00:50:37,859 --> 00:50:39,859 Postępujemy słusznie. Przyzwoita rzecz. 726 00:50:40,273 --> 00:50:42,273 Żyjemy w mieście oszustów i przestępców... 727 00:50:43,238 --> 00:50:45,238 Nadszedł czas, abyśmy wzięli udział w akcji. 728 00:50:46,654 --> 00:50:48,654 Dzień dobry panie. 729 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 Przyniosłem małą przekąskę... 730 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 ...by zwiększyć siłę... 731 00:50:54,004 --> 00:50:56,004 Voila. 732 00:51:07,151 --> 00:51:09,151 Kiedy więc zobaczę broń? 733 00:51:14,671 --> 00:51:16,671 To jest prawdziwa broń. Myślałam, że to będzie zabawka. 734 00:51:17,624 --> 00:51:19,624 ...albo coś w tym rodzaju... Nie ma mowy. 735 00:51:20,071 --> 00:51:22,071 Nie mogę tego zrobić. Nie bądź głupi, Viv... 736 00:51:22,356 --> 00:51:24,356 ...będzie niesamowita... Wyobraź sobie tylko, jak będzie wyglądać... 737 00:51:24,755 --> 00:51:26,755 ...jak posąg, 738 00:51:27,806 --> 00:51:29,806 ...tak egzotycznie. 739 00:51:32,376 --> 00:51:34,376 Będzie jak prawdziwy lis. Chcieliśmy użyć strzałek otwierających... 740 00:51:34,804 --> 00:51:36,804 ale jak wiadomo, fantazją każdego mężczyzny jest... 741 00:51:37,122 --> 00:51:39,122 zobaczyć kobietę niosącą broń palną. 742 00:51:39,385 --> 00:51:41,385 W każdym razie jest pełen czerni. 743 00:51:41,663 --> 00:51:43,663 Słuchaj, Viv. O to w tym wszystkim chodzi. 744 00:51:44,001 --> 00:51:46,001 To nadejdzie jutro, o północy, ani sekundy wcześniej czy później. 745 00:51:46,763 --> 00:51:48,763 Nie może przegapić 12:30, bo wszystko pójdzie na marne. 746 00:51:49,229 --> 00:51:51,229 Mamy na myśli pewne inteligentne rozrywki 747 00:51:51,662 --> 00:51:53,662 ...która przyciągnie uwagę klientów... 748 00:51:54,133 --> 00:51:56,133 ...w takim razie opuszczę tacę o 11:59 749 00:51:56,556 --> 00:51:58,556 z kieliszkami drogiego wina na podłodze. 750 00:52:00,848 --> 00:52:02,848 To sprawi, że będzie niesamowicie wspaniały... 751 00:52:03,530 --> 00:52:05,530 Nie musi tego wiedzieć. Bierzemy punkt z kasy 752 00:52:05,985 --> 00:52:07,985 ...nie od klientów, nie chcemy nikomu przeszkadzać. 753 00:52:08,432 --> 00:52:10,432 No cóż, wtedy też moglibyśmy dać im prezenty. 754 00:52:12,845 --> 00:52:14,845 Okradamy Cecila i Dantego 755 00:52:15,232 --> 00:52:17,232 ...są ubezpieczeni. Tylko pamiętaj... 756 00:52:17,584 --> 00:52:19,584 ...nie odchodź od kasy. 757 00:52:20,235 --> 00:52:22,235 Ale jeśli czegoś potrzebujesz, złap Lucy.. 758 00:52:22,787 --> 00:52:24,787 Przyłóż jej pistolet do głowy i powiedz hej, kurwa, chodź tu 759 00:52:25,334 --> 00:52:27,334 Nie musisz nazywać mnie dziwką. 760 00:52:28,449 --> 00:52:30,449 Nie, dopóki nie zapomni pierwszego z nas... 761 00:52:30,975 --> 00:52:32,975 ...dzwoni po prawdziwym imieniu. 762 00:52:33,335 --> 00:52:35,335 Cieszę się, że to wyjaśniłeś, bo podczas napadu, 763 00:52:35,630 --> 00:52:37,630 Chciałem powiedzieć: „Lucy, przyjdź i pomóż mi wypełnić... 764 00:52:37,899 --> 00:52:39,899 ...ten worek pieniędzy! Monty, ty też! " 765 00:52:40,337 --> 00:52:42,337 Dobra. Przepraszam. 766 00:52:43,970 --> 00:52:45,970 Daj mi broń. 767 00:52:53,601 --> 00:52:55,601 Broń. 768 00:53:00,574 --> 00:53:02,574 On ma włosy wszędzie. 769 00:53:17,683 --> 00:53:19,683 Dwa Martini i rachunek. 770 00:53:22,107 --> 00:53:24,107 Jak się sprawy mają? 771 00:53:24,242 --> 00:53:26,242 Jeszcze dwie minuty i zaczniemy odliczanie. 772 00:53:28,392 --> 00:53:30,392 Napój jest gotowy. 773 00:53:53,904 --> 00:53:55,904 57, 58, 59, 60! 774 00:54:24,164 --> 00:54:26,164 Gdzie on jest? Gdzie są oliwki, które zamówiłem godzinę temu... 775 00:54:29,310 --> 00:54:31,310 Nie wiem, gdzie oni są. Nigdy nie widziałem tego miejsca tak zatłoczonego. 776 00:54:32,555 --> 00:54:34,555 Kasa jest pełna. 777 00:54:35,045 --> 00:54:37,045 Gdzie jest twój przyjaciel? 778 00:54:45,075 --> 00:54:47,075 Nie mogę w to uwierzyć! 779 00:54:50,775 --> 00:54:52,775 Pomoc! 780 00:54:57,936 --> 00:54:59,936 Co on robi? 781 00:55:00,687 --> 00:55:02,687 Napełniam słoik. Uspokoić się. 782 00:55:03,033 --> 00:55:05,033 Jestem spokojny. Nie wierzę w to. 783 00:55:06,654 --> 00:55:08,654 Boże, jak cudownie wygląda w taką pogodę... 784 00:55:08,981 --> 00:55:10,981 ...prawie jakbyś był z... Ukrainy. 785 00:55:26,924 --> 00:55:28,924 Żeby nikt się nie poruszył! To jest rabunek! 786 00:55:29,492 --> 00:55:31,492 Ręce do góry! 787 00:55:36,531 --> 00:55:38,531 Co właśnie powiedziałem? 788 00:55:39,322 --> 00:55:41,322 Kochanie, mam nadzieję, że masz rezerwację. 789 00:55:51,053 --> 00:55:53,053 Boże. Co zrobiliśmy? 790 00:56:02,646 --> 00:56:04,646 Jestem performerką, mieszkam w East Village. 791 00:56:15,386 --> 00:56:17,386 Gdzie do cholery byłeś? Aktorstwo mnie obudziło. 792 00:56:17,573 --> 00:56:19,573 Gdzie do cholery byłeś? 793 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 W dół po schodach. Co on ma na głowie? 794 00:56:22,189 --> 00:56:24,189 Och, przepraszam, nie wiedziałem, że jest tam koszulka... 795 00:56:24,607 --> 00:56:26,607 Zrób to teraz, teraz przed 12:30. 796 00:56:27,823 --> 00:56:29,823 Nie. To. 797 00:56:30,081 --> 00:56:32,081 Bez szans. Teraz albo nigdy, Viv. 798 00:56:32,494 --> 00:56:34,494 To. Nie. 799 00:56:39,394 --> 00:56:41,394 Przepraszam. Wygląda na to, że mimo wszystko nie narzekałem. 800 00:56:42,115 --> 00:56:44,115 Hej wy dwaj. Zamknąć się. 801 00:56:51,506 --> 00:56:53,506 Pieniądze. Wszystko, kochanie. 802 00:56:54,909 --> 00:56:56,909 Nie każ mi rozwalić twojej ślicznej buzi na podłodze. 803 00:56:58,155 --> 00:57:00,155 Daj mi wszystkie pieniądze. To jest kradzież. 804 00:57:03,838 --> 00:57:05,838 Czy to dlatego ten pieprzony pistolet jest wycelowany w moją twarz? 805 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 To. Słuchaj, kochanie... 806 00:57:09,154 --> 00:57:11,154 Daj mi wszystkie pieniądze albo stanę się agresywny... 807 00:57:11,869 --> 00:57:13,869 Słuchaj, będzie musiał zdjąć tę zasłonę, jeśli chce... 808 00:57:14,342 --> 00:57:16,342 ..by czytać z twoich ust. 809 00:57:17,829 --> 00:57:19,829 Cóż, potrafi czytać z moich sutków. 810 00:57:25,898 --> 00:57:27,898 Jakie dobre cycki! Więc ty tam... 811 00:57:28,693 --> 00:57:30,693 Upewnij się, że nikt mnie nie śledzi... 812 00:57:31,011 --> 00:57:33,011 ... jeśli nie, zabiją was oboje. Tak, proszę pani. 813 00:57:33,256 --> 00:57:35,256 Rozumieliśmy się całkowicie. Tylko proszę, nie strzelaj. 814 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 Napad kończy się tutaj! 815 00:57:55,610 --> 00:57:57,610 Życzę miłego dnia! 816 00:58:11,979 --> 00:58:13,979 Ukradli mój rower! 817 00:58:14,263 --> 00:58:16,263 Ci idioci ukradli mi rower... 818 00:58:37,848 --> 00:58:39,848 O co to całe zamieszanie? 819 00:58:40,701 --> 00:58:42,701 Przyszedłem po pierścionek. 820 00:58:46,104 --> 00:58:48,104 Czy są jakieś pieniądze? 821 00:58:51,191 --> 00:58:53,191 Cóż, on nie jest... 822 00:58:53,831 --> 00:58:55,831 ...już tu nie jest, Lucy. 823 00:58:58,759 --> 00:59:00,759 Gdzie on jest? 824 00:59:02,344 --> 00:59:04,344 Sprzedałem to. 825 00:59:05,092 --> 00:59:07,092 kim jesteś 826 00:59:07,441 --> 00:59:09,441 To prawda, szczerze nie sądziłam, że będzie w zestawie z torbą... 827 00:59:09,715 --> 00:59:11,715 Nie wierzyłem w to. 828 00:59:12,314 --> 00:59:14,314 Przysięgam. 829 00:59:15,346 --> 00:59:17,346 Úudo: Obiecałeś mi ten pierścionek... 830 00:59:17,484 --> 00:59:19,484 Zebrałem gotówkę. 831 00:59:20,942 --> 00:59:22,942 To było tak, wiesz... jakaś Dunka... 832 00:59:23,527 --> 00:59:25,527 ...połóż 7000 dolarów na stole... 833 00:59:27,158 --> 00:59:29,158 ..ke�. Wyobrażać sobie. 834 00:59:29,633 --> 00:59:31,633 Mówiłem, że został sprzedany, ale... 835 00:59:34,031 --> 00:59:36,031 Czasami wszyscy jesteśmy trochę niesympatyczni, Lucy... 836 00:59:40,712 --> 00:59:42,712 Ten pierścionek był mój. 837 01:00:30,731 --> 01:00:32,731 Okradłem restaurację za darmo. 838 01:00:34,979 --> 01:00:36,979 Czy ktoś coś podejrzewa? 839 01:00:38,033 --> 01:00:40,033 Czy FBI zapukało do twoich drzwi? 840 01:00:40,449 --> 01:00:42,449 Czy widziałeś dzisiejszą gazetę? 841 01:00:42,819 --> 01:00:44,819 Oczywiście, że tak. Odpowiedź jest fantastyczna. 842 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Firmy, które zmieniły moją twarz... 843 01:00:48,101 --> 01:00:50,101 ...przez ostatni miesiąc cały dzień do mnie dzwonili. 844 01:00:50,510 --> 01:00:52,510 W gazecie widzieli karykatury przedstawiające policję. 845 01:00:52,816 --> 01:00:54,816 Ale co? To naprawdę tyle. 846 01:00:55,255 --> 01:00:57,255 Ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby rozpocząć działalność gospodarczą. 847 01:00:59,896 --> 01:01:01,896 To wspaniale, Viv. 848 01:01:02,838 --> 01:01:04,838 Przykro mi z powodu pierścionka, kochanie. 849 01:01:08,257 --> 01:01:10,257 idę do domu. 850 01:01:12,168 --> 01:01:14,168 Viv, ty i Monty zerwaliście? 851 01:01:16,243 --> 01:01:18,243 O mój Boże. Żywy 852 01:01:19,426 --> 01:01:21,426 O nie. Mieliśmy się spotkać o 14:00. 853 01:01:22,796 --> 01:01:24,796 Boże! Jest 1:40, Lucy. 854 01:01:33,352 --> 01:01:35,352 Ruch drogowy. Dzięki Bogu. Nie ma czasu. 855 01:01:37,080 --> 01:01:39,080 Nic mi nie jest, Monty... a ty? 856 01:01:40,182 --> 01:01:42,182 Cześć. Jesteśmy gotowi. 857 01:01:42,671 --> 01:01:44,671 No cóż, miłość wszystko zwycięża... 858 01:01:45,261 --> 01:01:47,261 Prawda? 859 01:01:48,604 --> 01:01:50,604 Czy posiadasz niezbędne dokumenty? 860 01:01:54,257 --> 01:01:56,257 Co to znaczy, och, och? 861 01:01:57,100 --> 01:01:59,100 Zapomniałem identyfikatora. Gówno! 862 01:01:59,922 --> 01:02:01,922 To po prostu nie kręci mi jaja od razu? 863 01:02:03,298 --> 01:02:05,298 Przepraszam. Czy to nie może być poniedziałek? 864 01:02:05,626 --> 01:02:07,626 W poniedziałek jest już za późno. Ile razy ci mówiłem... 865 01:02:08,483 --> 01:02:10,483 ... że muszę wyjść za mąż do piątku? 866 01:02:11,883 --> 01:02:13,883 Mieliśmy umowę, Lucy. 867 01:02:14,816 --> 01:02:16,816 Przepraszam. Czuję się bardzo źle. 868 01:02:19,218 --> 01:02:21,218 Czy nie ma spokojnego miejsca, gdzie moglibyśmy zabrać się nawzajem w nocy? 869 01:02:21,935 --> 01:02:23,935 Las Vegas... 870 01:02:25,188 --> 01:02:27,188 Nie ma czasu. 871 01:02:31,765 --> 01:02:33,765 Nie patrz tak na mnie! 872 01:02:34,046 --> 01:02:36,046 Co mogę zrobić? 873 01:02:37,401 --> 01:02:39,401 Wiwat! Poślub Viv. 874 01:02:40,525 --> 01:02:42,525 Ma dowód osobisty. 875 01:02:42,541 --> 01:02:44,541 Umowa była z tobą, Lucy. To musiałeś być ty. 876 01:02:47,252 --> 01:02:49,252 To jest kurwa katastrofa! 877 01:03:00,092 --> 01:03:02,092 Gówno. 878 01:03:02,791 --> 01:03:04,791 Muszę Ci powiedzieć coś niewygodnego... 879 01:03:09,655 --> 01:03:11,655 Zerwałeś z nim, prawda? 880 01:03:12,246 --> 01:03:14,246 NIE. Ale zanim poszedłeś do szkoły... 881 01:03:15,142 --> 01:03:17,142 ...wczoraj... ...w jakiś sposób się pocałowaliśmy. 882 01:03:18,124 --> 01:03:20,124 Jakoś? Cóż.. zrobiliśmy to. 883 01:03:21,337 --> 01:03:23,337 Gdzie? 884 01:03:23,901 --> 01:03:25,901 W zamrażarce, w pracy. Jakie delikatne! 885 01:03:32,616 --> 01:03:34,616 Więc... czy jeszcze cię zobaczę... 886 01:03:35,433 --> 01:03:37,433 ...w sobotni wieczór? 887 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 Czy wypierze swoje brudy i tak dalej? 888 01:03:40,135 --> 01:03:42,135 Nie chcę prać jego ubrań. Nawet nie wiem, czy mi się to podoba. 889 01:03:42,871 --> 01:03:44,871 Nie kłam! Nie całuj kogoś, kogo dopiero poznałeś... 890 01:03:45,144 --> 01:03:47,144 ...w zamrażarce, jeśli nic nie czujesz... 891 01:03:47,435 --> 01:03:49,435 To i tak nie jest już ważne. 892 01:03:49,789 --> 01:03:51,789 Zostawił nas oboje. Nie zostawił mnie. 893 01:03:52,375 --> 01:03:54,375 Zostawił cię. To ty go pocałowałeś. 894 01:03:56,508 --> 01:03:58,508 Chyba lepiej, że już go nie ma... 895 01:03:59,626 --> 01:04:01,626 Znasz mnie, nie urodziłam się, żeby kogokolwiek kochać... 896 01:04:02,941 --> 01:04:04,941 Nie jestem taki jak ty, Viv. 897 01:04:05,234 --> 01:04:07,234 Nie wiem co powiedzieć facetowi rano... 898 01:04:07,657 --> 01:04:09,657 Zawsze robię się obrzydliwy. Mówię, że czekają mnie obowiązki.. 899 01:04:10,104 --> 01:04:12,104 ...dla mojego... 900 01:04:12,425 --> 01:04:14,425 Doskonale wie, że seks jest jak crack. 901 01:04:16,895 --> 01:04:18,895 Ostatnim razem, gdy miałam chłopaka, przeczytałam tyle książek... 902 01:04:19,168 --> 01:04:21,168 ...i nie zwróciłem ich do biblioteki 903 01:04:21,481 --> 01:04:23,481 ... i zabrali mi kartę. Myślę, że to niemożliwe 904 01:04:23,761 --> 01:04:25,761 mieć chłopaka i kartę biblioteczną jednocześnie 905 01:04:26,197 --> 01:04:28,197 To tylko mężczyzna, Lucy. 906 01:04:29,766 --> 01:04:31,766 Jest dobry, jest miły. 907 01:04:33,456 --> 01:04:35,456 Ja wiem. 908 01:04:41,113 --> 01:04:43,113 Słuchaj 909 01:04:44,093 --> 01:04:46,093 Chodźmy się upić jak krowy. 910 01:04:57,108 --> 01:04:59,108 Gdzie jest twoja żona? 911 01:04:59,791 --> 01:05:01,791 Nie mam żony. 912 01:05:02,536 --> 01:05:04,536 To chyba znaczy, że przegrałeś zakład. 913 01:05:07,446 --> 01:05:09,446 Słuchaj, daj mi jeszcze jeden dzień... 914 01:05:09,881 --> 01:05:11,881 Zakład to zakład, mój stary przyjacielu. 915 01:05:12,637 --> 01:05:14,637 On ma rację. Obawiam się, że Cecil ma rację. 916 01:05:15,900 --> 01:05:17,900 Musimy być dla ciebie surowi, bo cię kochamy. 917 01:05:18,292 --> 01:05:20,292 W końcu znamy cię odkąd byłeś 918 01:05:20,595 --> 01:05:22,595 ... sperma w spodniach tatusia. 919 01:05:22,861 --> 01:05:24,861 A zakład był... podwójny albo żaden, pszczółko. NIE? 920 01:05:25,301 --> 01:05:27,301 Czy mam rację? Masz rację, podwójna liczba albo nic. 921 01:05:27,335 --> 01:05:29,335 Zobaczmy..jest nam winien milion.. 922 01:05:29,562 --> 01:05:31,562 Dwa miliony dolarów. Teraz jestem ci winien dwa miliony. 923 01:05:32,604 --> 01:05:34,604 Już to wiesz. To było kilka ostatnich lat... 924 01:05:35,314 --> 01:05:37,314 ... gdybyśmy byli dobrzy dla Ciebie i Twoich rodziców ... 925 01:05:37,993 --> 01:05:39,993 ...i byliśmy im to winni. 926 01:05:40,036 --> 01:05:42,036 Boże, jak zmienne jest szczęście. 927 01:05:42,678 --> 01:05:44,678 Wiedziałem, że to niemożliwe dla tej dziewczyny... 928 01:05:44,978 --> 01:05:46,978 ... 200 pompek ... 929 01:05:47,387 --> 01:05:49,387 Ale Monty w nią wierzył... 930 01:05:49,894 --> 01:05:51,894 Wygląda na to, że Monty zawsze ufał niewłaściwej dziewczynie. 931 01:05:53,605 --> 01:05:55,605 No cóż, przegrałeś ten zakład... 932 01:05:56,483 --> 01:05:58,483 ...a teraz i ten straciłeś. 933 01:05:58,741 --> 01:06:00,741 Miałeś cały tydzień i tego nie zrobiłeś 934 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 żonaty bez kelnerki. 935 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 A było w czym wybierać 936 01:06:06,420 --> 01:06:08,420 Po prostu nie mam pieniędzy. 937 01:06:08,911 --> 01:06:10,911 A co z dziedziczeniem? Nie ma dziedziczenia 938 01:06:11,766 --> 01:06:13,766 ... Straciłem wszystko w Kentucky Derby. 939 01:06:14,181 --> 01:06:16,181 Jak więc znalazłeś pieniądze? 940 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 Czarny Pan I zakłady. 941 01:06:19,283 --> 01:06:21,283 Monty, jesteś gorszy niż twój ojciec.. 942 01:06:22,130 --> 01:06:24,130 Ale to nie nasz problem. 943 01:06:24,397 --> 01:06:26,397 Musi nam zapłacić. 944 01:06:26,854 --> 01:06:28,854 Zapłać nam! 945 01:06:30,920 --> 01:06:32,920 Co powiesz na kolejny zakład typu double albo nic? 946 01:06:34,157 --> 01:06:36,157 Absolutnie nie. Cecil też mówi w moim imieniu. 947 01:06:37,183 --> 01:06:39,183 Podwójnie albo nic, żebym mógł wyjść za mąż w poniedziałek. 948 01:06:40,665 --> 01:06:42,665 Jesteśmy zmęczeni tym starym zakładem... 949 01:06:46,802 --> 01:06:48,802 Czy znasz kelnerkę Lucy? 950 01:06:49,093 --> 01:06:51,093 Oczywiście, że tak. Piękna dziewczyna. 951 01:06:51,425 --> 01:06:53,425 Założę się, że podwójnie albo nic, że on się tym zajmie 952 01:06:53,731 --> 01:06:55,731 z kaftana bezpieczeństwa w mniej niż minutę.. 953 01:06:56,950 --> 01:06:58,950 wisząc do góry nogami... NIE. 954 01:06:59,535 --> 01:07:01,535 ... z nogami w kajdankach ... NIE. 955 01:07:02,064 --> 01:07:04,064 ...w szczelnie zamkniętej torbie pocztowej ... 956 01:07:05,299 --> 01:07:07,299 Nie wierzę w to. 957 01:07:12,173 --> 01:07:14,173 ...i to pod warunkiem, że jest zanurzony w Twoim akwarium 958 01:07:21,295 --> 01:07:23,295 A co jeśli przegra? 959 01:07:23,946 --> 01:07:25,946 Mówiłeś, że jesteś bankrutem. Jeśli przegram... 960 01:07:27,215 --> 01:07:29,215 ...ty, rób co chcesz. Ty wybierasz karę. 961 01:07:33,286 --> 01:07:35,286 To może być zabawne. 962 01:07:38,799 --> 01:07:40,799 Ale nie bądźmy okrutni... 963 01:07:41,447 --> 01:07:43,447 Musimy dać mu nauczkę... 964 01:07:46,868 --> 01:07:48,868 Jeśli przegra, jest nam winien formalną sumę... 965 01:07:49,333 --> 01:07:51,333 ... 4 miliony dolarów ... 966 01:07:52,264 --> 01:07:54,264 ... lub ... 967 01:07:55,408 --> 01:07:57,408 wiem. Będzie musiała przejść operację plastyczną 968 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 ..aby wyglądać jak kimkolwiek chcemy... 969 01:08:00,233 --> 01:08:02,233 Ja, ja. Żeby wyglądać jak ja. 970 01:08:02,819 --> 01:08:04,819 Zawsze chciałam mieć identycznego bliźniaka... 971 01:08:10,465 --> 01:08:12,465 Mówię poważnie. 972 01:08:13,032 --> 01:08:15,032 To prawda. Zawsze chce mieć... 973 01:08:15,703 --> 01:08:17,703 ...brat bliźniak. 974 01:08:18,196 --> 01:08:20,196 Zatem: jeśli wygra, 975 01:08:21,223 --> 01:08:23,223 wybaczymy ci, ale... 976 01:08:23,621 --> 01:08:25,621 Jeśli przegra... i nie zapłaci... 977 01:08:28,785 --> 01:08:30,785 będzie miał operację. 978 01:08:44,144 --> 01:08:46,144 Słuchajcie drogie panie, lepiej się obudźcie. 979 01:08:46,594 --> 01:08:48,594 Mamy poważne kłopoty. 980 01:08:50,653 --> 01:08:52,653 On odchodzi. Bóg. 981 01:08:56,450 --> 01:08:58,450 WIĘZIENIE! 982 01:08:58,788 --> 01:09:00,788 Naprawdę? Wiedzą. 983 01:09:01,770 --> 01:09:03,770 „Kto wie co?” 984 01:09:04,197 --> 01:09:06,197 Cecil i Dante wiedzą o napadzie... 985 01:09:07,054 --> 01:09:09,054 O mój Boże. Idziemy do więzienia. 986 01:09:12,373 --> 01:09:14,373 Idę do więzienia. 987 01:09:15,031 --> 01:09:17,031 Skąd wiesz, że oni wiedzą? 988 01:09:19,008 --> 01:09:21,008 Powiedzieli mi wczoraj. Nie wiem, jak się o tym dowiedzieli... 989 01:09:24,814 --> 01:09:26,814 Czekać. 990 01:09:27,893 --> 01:09:29,893 To ja tu dowodzę. 991 01:09:30,156 --> 01:09:32,156 To ja mam spust�. Jest jeszcze nadzieja... 992 01:09:32,514 --> 01:09:34,514 Co? 993 01:09:34,735 --> 01:09:36,735 Zawarłem układ, założyłem się z Cecilem i Dantem... 994 01:09:37,592 --> 01:09:39,592 Jeśli wygramy, nie zgłoszą nas. Nic się nie stało. 995 01:09:42,108 --> 01:09:44,108 A jeśli przegramy? 20 lat ciężkiej pracy. 996 01:09:45,295 --> 01:09:47,295 Jaki jest zakład? Więc o to w tym wszystkim chodzi... 997 01:09:48,095 --> 01:09:50,095 To skomplikowane. Tak? 998 01:09:50,519 --> 01:09:52,519 To bardzo skomplikowane, Lucy. Monty, jaki jest zakład? 999 01:09:52,939 --> 01:09:54,939 To wymaga ucieczki, Lucy. 1000 01:09:57,819 --> 01:09:59,819 Co za głupi pomysł na zakład, Monty! 1001 01:10:00,407 --> 01:10:02,407 Wiem, że nie radzę sobie dobrze pod presją... 1002 01:10:02,660 --> 01:10:04,660 Może woleliby spędzić 20 lat w więzieniu? 1003 01:10:05,258 --> 01:10:07,258 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie mamy szalone szczęście? 1004 01:10:08,754 --> 01:10:10,754 Gdyby Cecil i Dante nie byli hazardzistami... 1005 01:10:11,056 --> 01:10:13,056 ...bylibyśmy teraz zgubieni. 1006 01:10:13,402 --> 01:10:15,402 Dlaczego po prostu nie weźmiemy pieniędzy i nie uciekniemy? 1007 01:10:15,858 --> 01:10:17,858 Czy to oznacza, że ​​nie możemy od siebie uciec? 1008 01:10:19,443 --> 01:10:21,443 Boże, zamknijcie się oboje. Nigdzie nie idziemy. 1009 01:10:21,882 --> 01:10:23,882 Nie, możemy tu zostać, bo Viv i ja... 1010 01:10:24,222 --> 01:10:26,222 ...przeszkolimy Cię. Przynoszą nawet twoje ulubione jedzenie. . . 1011 01:10:26,443 --> 01:10:28,443 Będzie fajnie. 1012 01:10:28,725 --> 01:10:30,725 Będziemy Cię szkolić i trenować, aż uciekniesz z powietrza... 1013 01:10:31,227 --> 01:10:33,227 ...będzie genialnie. To świetna sytuacja, żeby zaprezentować swój talent... 1014 01:10:34,317 --> 01:10:36,317 Wie, że Cecil i Dante tam są... 1015 01:10:36,640 --> 01:10:38,640 i ich bogaci przyjaciele tam będą... 1016 01:10:38,980 --> 01:10:40,980 Zrobię ci śliczny strój... 1017 01:10:41,277 --> 01:10:43,277 Zrobimy „La Et rea Lucy” (eteryczną) o prestiżowej nazwie 1018 01:10:43,616 --> 01:10:45,616 To „Lucy, eteryczna”. 1019 01:10:45,920 --> 01:10:47,920 Będziemy trenować i trenować, a potem będziemy trenować jeszcze więcej. 1020 01:10:48,902 --> 01:10:50,902 Wychowujemy Cię jak konia wyścigowego :P... 1021 01:10:51,480 --> 01:10:53,480 ...aż pewnego dnia sprawia, że ludzie mówią „tak”. 1022 01:10:53,928 --> 01:10:55,928 ślizga się zamiast chodzić... 1023 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 OK... OK. 1024 01:11:01,558 --> 01:11:03,558 Oni to zrobią. 1025 01:11:03,950 --> 01:11:05,950 Dobry. To wspaniale. 1026 01:11:06,185 --> 01:11:08,185 W takim razie lepiej zaczynajmy, bo to jutro wieczorem... 1027 01:11:12,237 --> 01:11:14,237 Możesz przestać się na mnie gapić? Nie patrzymy na ciebie. 1028 01:11:18,192 --> 01:11:20,192 Daj mi coś do jedzenia, jestem głodny. 1029 01:11:20,278 --> 01:11:22,278 Nie, dopóki się nie podda... 1030 01:11:22,629 --> 01:11:24,629 Myślałem, że mówiłeś coś o moim ulubionym jedzeniu? 1031 01:11:25,038 --> 01:11:27,038 Ja jestem. To jest pyszne. 1032 01:11:29,796 --> 01:11:31,796 Mogę to robić godzinami... 1033 01:11:32,102 --> 01:11:34,102 Już zacząłem. OK, jeszcze jedno... 1034 01:11:34,385 --> 01:11:36,385 żeby dać ci trochę siły. 1035 01:11:42,182 --> 01:11:44,182 Nie jestem foką. Przestań traktować mnie jak fokę. 1036 01:11:46,610 --> 01:11:48,610 Nikt nie karmi Cię jak foka... 1037 01:11:49,022 --> 01:11:51,022 Słuchaj, kończy nam się czas, Lucy. 1038 01:11:51,551 --> 01:11:53,551 Żadnego jedzenia, dopóki nie ucieknie. 1039 01:11:54,888 --> 01:11:56,888 Cóż, przestań na mnie patrzeć. 1040 01:11:57,181 --> 01:11:59,181 Jak sądzi, gdzie jutro poruszy tę kwestię? 1041 01:11:59,523 --> 01:12:01,523 W szkole dla niewidomych? 1042 01:12:01,952 --> 01:12:03,952 Będzie tam około 200 osób. 1043 01:12:04,319 --> 01:12:06,319 To. Czy powiesz im, żeby zaczekali na ciebie na zewnątrz? 1044 01:12:06,629 --> 01:12:08,629 Słuchaj, jestem zmęczony. jestem głodny... 1045 01:12:09,003 --> 01:12:11,003 Szkoda, że nie mam tego cholernego pierścionka... 1046 01:12:11,325 --> 01:12:13,325 To zły omen, mówiłem ci. 1047 01:12:13,694 --> 01:12:15,694 W porządku. Zawrócimy. Ale tylko na minutę. 1048 01:12:16,024 --> 01:12:18,024 Cóż, zrób to raz. 1049 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 27,28,29 1050 01:12:39,986 --> 01:12:41,986 30,31 ... 1051 01:12:45,628 --> 01:12:47,628 1,2... 1052 01:12:47,964 --> 01:12:49,964 Potem otwieram specjalny stanik Vivian... 1053 01:12:50,362 --> 01:12:52,362 ... i usuń go z okolic pach 1054 01:12:53,197 --> 01:12:55,197 ...klucz do mankietów na stopy. 1055 01:12:55,760 --> 01:12:57,760 Należy to zrobić przed nurkowaniem... 1056 01:12:58,381 --> 01:13:00,381 Wiem, Vivian. Albo woda dostanie się do płuc 1057 01:13:01,334 --> 01:13:03,334 ...a ty zsiniejesz i umrzesz. 1058 01:13:03,621 --> 01:13:05,621 Wiem, Vivian. Kontynuować. 1059 01:13:05,950 --> 01:13:07,950 A potem wyjmuję klucz z lewej strony 1060 01:13:08,322 --> 01:13:10,322 za torbę pocztową... 1061 01:13:16,053 --> 01:13:18,053 Viv, zamknij mnie. 1062 01:13:20,293 --> 01:13:22,293 Zamknij się, Pedro! 1063 01:15:24,183 --> 01:15:26,183 Gdzie jesteś? 1064 01:15:26,451 --> 01:15:28,451 Muszę się obudzić. Och, zostań tam. 1065 01:15:32,271 --> 01:15:34,271 A Viv? Odeszła. 1066 01:16:08,597 --> 01:16:10,597 Lucy, Lucy.. To ja! 1067 01:16:11,260 --> 01:16:13,260 Dante! O mój Boże. Krzesło elektryczne. 1068 01:16:13,540 --> 01:16:15,540 Jestem z Cecilem. Dokąd on idzie, Lucy? 1069 01:16:16,919 --> 01:16:18,919 A gdzie biegniesz? Lucy!! 1070 01:16:20,502 --> 01:16:22,502 Dante... Cecil! 1071 01:16:22,786 --> 01:16:24,786 Co za niespodzianka cię widzieć! czas wolny! 1072 01:16:25,221 --> 01:16:27,221 Potrzebujesz podwózki? O nie, po prostu robię zakupy. 1073 01:16:28,319 --> 01:16:30,319 W taki dzień nie może chodzić pieszo 1074 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Zaszłaś w ciążę z twórczą potrzebą. 1075 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 Dante i ja płoniemy z podniecenia. 1076 01:16:35,885 --> 01:16:37,885 Dzisiejsza noc będzie niezapomniana. 1077 01:16:38,433 --> 01:16:40,433 Zaprosiliśmy wszystkich. 1078 01:16:40,766 --> 01:16:42,766 Przyjdą wszyscy nasi przyjaciele i wrogowie. 1079 01:16:43,626 --> 01:16:45,626 Jak się masz, Lucy? Czy jesteś zdenerwowany? 1080 01:16:45,941 --> 01:16:47,941 Wiem, że jestem. Jestem szalony. 1081 01:16:48,295 --> 01:16:50,295 Cecil był zdenerwowany, odkąd postawiliśmy zakład. 1082 01:16:51,454 --> 01:16:53,454 Słuchaj, jeśli chodzi o napad, ja... 1083 01:16:53,772 --> 01:16:55,772 Rozpaczliwie szukaliśmy złodziei. 1084 01:16:56,088 --> 01:16:58,088 Ale trudno je znaleźć pomimo naszych ... 1085 01:16:58,444 --> 01:17:00,444 ...z rozległymi kontaktami w podziemiu. 1086 01:17:00,982 --> 01:17:02,982 Nie wiedzą? To znaczy...? To byłby cud. 1087 01:17:03,405 --> 01:17:05,405 Ale gdybyśmy ich znaleźli... 1088 01:17:05,660 --> 01:17:07,660 ...Uściskałbym je z całych sił. 1089 01:17:07,995 --> 01:17:09,995 Czy przytuliłbyś bandytów? Dlaczego miałbyś to zrobić? 1090 01:17:10,603 --> 01:17:12,603 Czy jesteś ślepy? Nie widziałeś, co zrobili w pracy? 1091 01:17:13,763 --> 01:17:15,763 Mamy wszystko zarezerwowane. 1092 01:17:16,076 --> 01:17:18,076 ... są kolejki samochodów do parkowania ... 1093 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 ... i każdy chce zobaczyć, co piszą gazety ... 1094 01:17:21,428 --> 01:17:23,428 ... i doświadcz pysznego niebezpieczeństwa ... 1095 01:17:23,793 --> 01:17:25,793 A smak naszego niebezpiecznego dania z kurczaka... 1096 01:17:26,210 --> 01:17:28,210 Haha, Dante! 1097 01:17:29,341 --> 01:17:31,341 Wymyśliliśmy menu na niebezpieczeństwo... 1098 01:17:32,018 --> 01:17:34,018 i jesteśmy lepsi niż inne restauracje z plja�ki 1099 01:17:35,456 --> 01:17:37,456 Wyobraź sobie ryzyko, które wybierasz. 1100 01:17:37,936 --> 01:17:39,936 Mamy wpis dotyczący ryzyka... 1101 01:17:40,238 --> 01:17:42,238 I kawior o śmiertelnym ryzyku. I krem o śmiertelnym ryzyku... 1102 01:17:42,635 --> 01:17:44,635 ... na deser. 1103 01:17:44,912 --> 01:17:46,912 A co z zakładem? Monty mi to powiedział... 1104 01:17:47,270 --> 01:17:49,270 Och, Monty. 1105 01:17:52,559 --> 01:17:54,559 Mam wielką nadzieję, że uda mu się uciec. 1106 01:17:55,150 --> 01:17:57,150 Ale jeśli nie może... 1107 01:17:57,525 --> 01:17:59,525 ...z 4 milionami dolarów będzie ok. 1108 01:18:01,069 --> 01:18:03,069 Oczywiście. 4 miliony dolarów? 1109 01:18:04,750 --> 01:18:06,750 Tyle będzie nam winien Monty, jeśli nie uda mu się dotrzeć. 1110 01:18:07,909 --> 01:18:09,909 Monty ma straszny problem z hazardem. 1111 01:18:10,537 --> 01:18:12,537 Ale próbowaliśmy już pomóc mu spłacić długi. 1112 01:18:13,218 --> 01:18:15,218 Jesteś święty, że pomogłeś temu facetowi 1113 01:18:15,578 --> 01:18:17,578 Nie mogę sobie wyobrazić, jak cię do tego wszystkiego namówił. 1114 01:18:17,981 --> 01:18:19,981 Więc to jest zakład? Oczywiście, że tak. 1115 01:18:23,955 --> 01:18:25,955 – Ten drań! 1116 01:18:26,376 --> 01:18:28,376 Muszę iść. Kierowco, zatrzymaj taksówkę! 1117 01:18:32,796 --> 01:18:34,796 Lucy, gdzie idziesz..? Lucy! 1118 01:18:35,828 --> 01:18:37,828 Zostaw nam ogórki. 1119 01:19:01,780 --> 01:19:03,780 „Hej, Barbara. Jak się masz? 1120 01:19:04,275 --> 01:19:06,275 Kochał twoją pracę. Bardzo podobał mi się ten program. 1121 01:19:07,399 --> 01:19:09,399 Uwielbiał to przedstawienie. Świetnie się bawił. 1122 01:19:09,993 --> 01:19:11,993 O, cześć! O mój Boże. Dobry ruch! 1123 01:19:12,343 --> 01:19:14,343 Wiedział, jak to rozpoznać... 1124 01:19:16,284 --> 01:19:18,284 Witam! Witam wszystkich! 1125 01:19:20,591 --> 01:19:22,591 To nie jest dobre. Zrozumiałem. 1126 01:19:22,869 --> 01:19:24,869 Wszyscy nasi przyjaciele są tutaj, nasza reputacja... 1127 01:19:25,164 --> 01:19:27,164 ... jest kwestią sporną. Musi pogodzić się z porażką... 1128 01:19:27,956 --> 01:19:29,956 ... szczególnie w twoim przypadku ... 1129 01:19:32,729 --> 01:19:34,729 Ona przyjdzie. 1130 01:19:35,473 --> 01:19:37,473 Jeśli się nie pojawi, przegrywa zakład. 1131 01:19:38,175 --> 01:19:40,175 Nienawidzimy robić tego bez żadnego wysiłku. 1132 01:19:41,604 --> 01:19:43,604 O to głównie chodzi w zakładach... 1133 01:19:44,186 --> 01:19:46,186 Poczekaj, przyjdzie. Możemy tylko czekać. 1134 01:19:46,620 --> 01:19:48,620 To znaczy, nie ma powodu, dla którego nie miałaby przyjść. 1135 01:19:50,301 --> 01:19:52,301 Ona przyjdzie. 1136 01:19:52,456 --> 01:19:54,456 Nie wiem. Wyglądała dzisiaj na dość zdenerwowaną. 1137 01:19:54,723 --> 01:19:56,723 Poważnie tak. Graham, jak leci? 1138 01:19:57,881 --> 01:19:59,881 Spróbuj kawioru! Pokochasz jego smak... 1139 01:20:00,544 --> 01:20:02,544 Poczekaj chwilę: widziałeś dzisiaj Lucy? 1140 01:20:02,810 --> 01:20:04,810 Tak, i nie wyglądała na zbyt szczęśliwą... 1141 01:20:05,131 --> 01:20:07,131 Wspomnieli jej o zakładzie? Chcę powiedzieć.. 1142 01:20:07,535 --> 01:20:09,535 Powiedziałeś jej o niej? To. Oczywiście, że tak. 1143 01:20:10,955 --> 01:20:12,955 Dlaczego? Nie powiedziałeś jej? 1144 01:20:15,838 --> 01:20:17,838 Oczywiście, że tak. 1145 01:20:18,278 --> 01:20:20,278 Oczywiście. 1146 01:20:21,553 --> 01:20:23,553 Cóż, wydaje się, że... 1147 01:20:24,673 --> 01:20:26,673 ...ona w ogóle nie przyjdzie... 1148 01:20:27,030 --> 01:20:29,030 Obiecaliśmy naszym przyjaciołom występ.. 1149 01:20:29,253 --> 01:20:31,253 Uznają nas za głupców. 1150 01:20:31,590 --> 01:20:33,590 Chodź, Cecil. Po każdej burzy... 1151 01:20:33,928 --> 01:20:35,928 ... wschodzi słońce. Spójrzmy prawdzie w oczy faktom. 1152 01:20:36,274 --> 01:20:38,274 Monty przegrał zakład. To prawda. 1153 01:20:39,971 --> 01:20:41,971 Słuchaj, na stare czasy, daj mi więcej... 1154 01:20:42,522 --> 01:20:44,522 ...trochę czasu. 1155 01:20:44,988 --> 01:20:46,988 Ale energie są nieco niespokojne... 1156 01:20:47,523 --> 01:20:49,523 Dlaczego nie zejdziesz i nie powiesz kilku słów? Zwlekaj z nimi. 1157 01:20:50,933 --> 01:20:52,933 Pewnie narzeka. 1158 01:20:53,397 --> 01:20:55,397 My na scenie? Tak! Proszę. 1159 01:20:57,942 --> 01:20:59,942 OK! 1160 01:21:43,332 --> 01:21:45,332 Dziękuję. O tak, wiem. 1161 01:21:45,846 --> 01:21:47,846 Opowiedz im coś o naszym... 1162 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 ... do pierwszego dużego zakładu. Oh. 1163 01:21:51,288 --> 01:21:53,288 Nasz pierwszy ... 1164 01:21:53,715 --> 01:21:55,715 duży... zakład. 1165 01:21:56,539 --> 01:21:58,539 Słynny... 1166 01:21:58,892 --> 01:22:00,892 „Wypadek w Linguini”. Incydent z Linguinim. 1167 01:22:02,822 --> 01:22:04,822 To było w 1957 roku. 1168 01:22:05,860 --> 01:22:07,860 To był rok 1954... To był rok 1957, dobrze to pamiętam. 1169 01:22:09,450 --> 01:22:11,450 Nie pamięta, co zrobiliśmy... 1170 01:22:11,820 --> 01:22:13,820 ...wielka, światowa trasa koncertowa? 1171 01:22:14,417 --> 01:22:16,417 O to właśnie chodzi. Co za impreza śmierci! 1172 01:22:18,153 --> 01:22:20,153 Czy to się nie zgadza? 1173 01:22:25,493 --> 01:22:27,493 Wszedłem do małej restauracji... 1174 01:22:28,571 --> 01:22:30,571 ... był znany ze swojego ... 1175 01:22:32,687 --> 01:22:34,687 ... Ravioli Convutta. 1176 01:22:35,698 --> 01:22:37,698 Były to fettuccine z orzechami włoskimi. No to co? 1177 01:22:38,078 --> 01:22:40,078 Były to fettuccine z orzechami włoskimi. Jakie one były? 1178 01:22:41,264 --> 01:22:43,264 Fettuccine z orzechami włoskimi. 1179 01:22:44,009 --> 01:22:46,009 Fettuccine z orzechami włoskimi. 1180 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 A tam, obok mumii... 1181 01:22:51,845 --> 01:22:53,845 ...w muzeum w Kairze ... 1182 01:22:54,276 --> 01:22:56,276 ...był pasek Linguini. 1183 01:22:57,340 --> 01:22:59,340 Skamieniała skamielina, być może jej poprzednik 1184 01:23:00,057 --> 01:23:02,057 od dinozaurów... 1185 01:23:02,477 --> 01:23:04,477 W każdym razie... 1186 01:23:05,927 --> 01:23:07,927 to była opowieść o... 1187 01:23:08,287 --> 01:23:10,287 ... jak poznałem szefa Cecila i staliśmy się ... 1188 01:23:10,768 --> 01:23:12,768 wspólników i stał się... 1189 01:23:13,864 --> 01:23:15,864 ... mój najdroższy przyjacielu inwestorze 1190 01:23:17,540 --> 01:23:19,540 ... reszta jest, że tak powiem, zapisana w historii. 1191 01:23:20,635 --> 01:23:22,635 Jak ona się czuje dziś wieczorem, Monty? 1192 01:23:22,845 --> 01:23:24,845 Totalnie przechlapany na całe życie. 1193 01:23:27,510 --> 01:23:29,510 A co się stało po koncercie? Czas to zobaczyć. 1194 01:23:48,295 --> 01:23:50,295 Hej! 1195 01:24:04,526 --> 01:24:06,526 Wszystko jest dobre. Nic mi nie jest. 1196 01:24:26,452 --> 01:24:28,452 A teraz, Szanowni Państwo, z całą przyjemnością... 1197 01:24:29,222 --> 01:24:31,222 ...Dante i ja ... 1198 01:24:31,630 --> 01:24:33,630 ...z dumą przedstawiamy Państwu... 1199 01:24:34,747 --> 01:24:36,747 ...Lucy Eteryczna! 1200 01:24:43,896 --> 01:24:45,896 Panie i panowie... 1201 01:24:47,675 --> 01:24:49,675 Ilu z Was ma nadzieję, że im się nie uda? 1202 01:24:51,725 --> 01:24:53,725 Ilu z was chce zobaczyć, jak sinieję... 1203 01:24:54,238 --> 01:24:56,238 ... i umrzeć w tej lodowatej wodzie? 1204 01:24:58,263 --> 01:25:00,263 Cóż, mogło się tak zdarzyć, ponieważ… 1205 01:25:00,398 --> 01:25:02,398 ... prawdę mówiąc, nie jestem w tym zbyt dobry... 1206 01:25:02,744 --> 01:25:04,744 ...i nigdy nie radziłem sobie dobrze pod presją. 1207 01:25:09,008 --> 01:25:11,008 Ale przejdźmy do rzeczy. 1208 01:25:45,538 --> 01:25:47,538 Zakładam, że podjęli środki ostrożności i tak 1209 01:25:47,862 --> 01:25:49,862 Czy personel medyczny czeka na mnie na zewnątrz? 1210 01:25:50,189 --> 01:25:52,189 Zrobiłeś to? Nie. 1211 01:25:54,571 --> 01:25:56,571 O mój Boże. Idź, idź. 1212 01:25:57,199 --> 01:25:59,199 OK, idę, nic mi nie jest. 1213 01:26:05,404 --> 01:26:07,404 A teraz, jeśli byłbyś tak miły... 1214 01:26:07,911 --> 01:26:09,911 ...zamknij mnie w tej kamizelce 1215 01:26:12,674 --> 01:26:14,674 ...i więcej... 1216 01:26:16,765 --> 01:26:18,765 Policzki? Pasują bardzo... 1217 01:26:19,954 --> 01:26:21,954 Mam nadzieję, że będziesz się cieszyć tak samo jak ja... 1218 01:26:23,237 --> 01:26:25,237 Dedykuję mu ten występ... 1219 01:26:25,575 --> 01:26:27,575 ... Harry'emu ... jeśli przeżyję. czekaj, czekaj! 1220 01:26:31,155 --> 01:26:33,155 Zanim Lucy La Et rea zaryzykuje życie 1221 01:26:34,440 --> 01:26:36,440 ...dla naszej rozrywki, wierzę w ... 1222 01:26:37,289 --> 01:26:39,289 ...dobry buziak, powodzenia... 1223 01:26:40,637 --> 01:26:42,637 Och, proszę. 1224 01:26:49,586 --> 01:26:51,586 Odejdź ode mnie, kłamliwa świnio! 1225 01:27:00,496 --> 01:27:02,496 To miała być twoja obrączka ślubna... 1226 01:27:03,313 --> 01:27:05,313 Nie połykaj tego... 1227 01:27:05,661 --> 01:27:07,661 No dalej, małe ptaszki. Zacznijmy przedstawienie. 1228 01:27:16,808 --> 01:27:18,808 A teraz... 1229 01:27:19,479 --> 01:27:21,479 Lucy Eteryczna zstąpi... 1230 01:27:22,952 --> 01:27:24,952 ... w głębiny lodowatej wody. 1231 01:27:30,513 --> 01:27:32,513 Teraz opuść haki! 1232 01:27:45,092 --> 01:27:47,092 A teraz podnieś torbę! 1233 01:28:03,483 --> 01:28:05,483 Zejdźmy na dół, musimy to zobaczyć.. 1234 01:28:39,233 --> 01:28:41,233 Witam, idioci! To jest atak... 1235 01:28:41,670 --> 01:28:43,670 ...zabójcze wsparcie... 1236 01:28:45,479 --> 01:28:47,479 Wszystkie pieniądze to pieniądze w słońcu! Natychmiast! 1237 01:28:50,028 --> 01:28:52,028 Vivian! 1238 01:28:52,388 --> 01:28:54,388 Zamknij się, kłamliwy idioto! 1239 01:29:05,846 --> 01:29:07,846 Cecil i Dante urządzają najlepsze imprezy... 1240 01:29:19,763 --> 01:29:21,763 Kobiety: bądźcie piękne i... 1241 01:29:22,765 --> 01:29:24,765 ...niebezpieczne 1242 01:29:26,296 --> 01:29:28,296 aaaa! 1243 01:29:35,266 --> 01:29:37,266 Dlaczego się nie porusza? Ona tam tonie. 1244 01:29:38,494 --> 01:29:40,494 Musimy ją uratować. Jeśli tam wejdzie... 1245 01:29:41,842 --> 01:29:43,842 ...przegrałeś zakład. 1246 01:29:47,408 --> 01:29:49,408 Kurwa zakład. 1247 01:30:08,573 --> 01:30:10,573 Nie ma jej w torbie. 1248 01:30:11,103 --> 01:30:13,103 Zniknęła. 1249 01:30:13,318 --> 01:30:15,318 Gdzie ona do cholery poszła? Nie wiem. 1250 01:30:33,638 --> 01:30:35,638 Szukasz mnie? 1251 01:31:14,771 --> 01:31:16,771 Dziękuję bardzo.. byłaś genialna, genialna! 1252 01:31:18,122 --> 01:31:20,122 Dzięki. Do widzenia. 1253 01:31:23,421 --> 01:31:25,421 Lucyna... 1254 01:31:27,187 --> 01:31:29,187 Założę się, że podobało ci się myślenie, że nie żyjesz. 1255 01:31:30,213 --> 01:31:32,213 Cóż, spłaciłem twój dług hazardowy, prawda? 1256 01:31:35,036 --> 01:31:37,036 To. Wykonałeś świetną robotę. 1257 01:31:38,964 --> 01:31:40,964 Dzięki. 1258 01:31:42,317 --> 01:31:44,317 To było bardzo dzielne z twojej strony, że próbowałeś mnie ocalić w ten sposób... 1259 01:31:46,074 --> 01:31:48,074 Cóż, myślę, że każdy byłby przyzwoity... 1260 01:31:48,227 --> 01:31:50,227 zrobił to samo. 1261 01:31:50,968 --> 01:31:52,968 Cóż, w każdym razie... 1262 01:31:55,219 --> 01:31:57,219 Miło cię poznać, Monty. 1263 01:31:58,777 --> 01:32:00,777 I... może... 1264 01:32:01,275 --> 01:32:03,275 wpadliśmy na siebie w Monte Carlo. 1265 01:32:03,545 --> 01:32:05,545 Monte Carlo. Chyba dla 1266 01:32:05,956 --> 01:32:07,956 przy stole, przy którym podawane są kraby. Kraby 1267 01:32:08,687 --> 01:32:10,687 Tak. Pójdziemy na lunch. 1268 01:32:15,343 --> 01:32:17,343 Lucyna... 1269 01:32:18,280 --> 01:32:20,280 Lucyna... 1270 01:32:20,650 --> 01:32:22,650 Czy zeszłej nocy zbliżyliśmy się czy nie? 1271 01:32:25,686 --> 01:32:27,686 To było dzisiaj rano. 1272 01:32:28,296 --> 01:32:30,296 Fantastyczny. Cieszę się, że pamięta. 1273 01:32:32,684 --> 01:32:34,684 Czy spotkamy się jutro rano... 1274 01:32:35,356 --> 01:32:37,356 na pączkach i kawie? 1275 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Czy to pytanie na spotkanie? Pozwól, że zapytam. 1276 01:32:45,375 --> 01:32:47,375 Czy dołączy do mnie? 1277 01:32:49,322 --> 01:32:51,322 I jeszcze jedno... co? 1278 01:32:53,387 --> 01:32:55,387 Pocałuję cię na dobranoc... 1279 01:32:55,783 --> 01:32:57,783 ... i nie chcę, żeby wpadł w panikę. 1280 01:33:12,698 --> 01:33:14,698 Żyj... 1281 01:33:15,361 --> 01:33:17,361 Nowe rowery... 1282 01:33:21,464 --> 01:33:23,464 To cholerna „Wiśnia”. 1283 01:33:23,711 --> 01:33:25,711 Dzięki uprzejmości Cecila i Dantego. 1284 01:33:31,274 --> 01:33:33,274 Żyj... 1285 01:33:33,491 --> 01:33:35,491 Zauważyłam, że wyglądamy bardzo blado... 1286 01:33:35,778 --> 01:33:37,778 Potem pójdziemy na Twój taras, żeby obejrzeć wschód słońca. 1287 01:33:38,078 --> 01:33:40,078 Powinniśmy w tym tygodniu wybrać się do parku... 1288 01:33:40,285 --> 01:33:42,285 ..i zobacz dzieci strzelające do wiewiórek... 1289 01:33:42,507 --> 01:33:44,507 To prawda. Nie traktujemy natury zbyt poważnie.